**This is a COPYRIGHTED Project Gutenberg Etext, Details Below**
Copyright laws are changing all over the world, be sure to check the laws for your country before redistributing these files!!!
Mr Honey's Work Study Dictionary (English-German) (C)2001, 2002 by Winfried Honig
Please take a look at the important information in this header. We encourage you to keep this file on your own disk, keeping an electronic path open for the next readers.
Please do not remove this.
This should be the first thing seen when anyone opens the book. Do not change or edit it without written permission. The words are carefully chosen to provide users with the information they need about what they can legally do with the texts.
**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts**
**Etexts Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971**
*These Etexts Prepared By Hundreds of Volunteers and Donations*
Information on contacting Project Gutenberg to get Etexts, and further information is included below. We need your donations.
Information on contacting Project Gutenberg to get Etexts, and further information is included below. We need your donations.
As of 12/12/00 contributions are only being solicited from people in: Colorado, Connecticut, Idaho, Indiana, Iowa, Kentucky, Louisiana, Massachusetts, Montana, Nevada, Oklahoma, South Carolina, South Dakota, Texas, Vermont, and Wyoming.
As the requirements for other states are met, additions to this list will be made and fund raising will begin in the additional states. Please feel free to ask to check the status of your state.
International donations are accepted,
but we don't know ANYTHING about how
to make them tax-deductible, or
even if they CAN be made deductible,
and don't have the staff to handle it
even if there are ways.
These donations should be made to:
Project Gutenberg Literary Archive Foundation
PMB 113
1739 University Ave.
Oxford, MS 38655-4109
Title: Mr Honey's Work Study Dictionary (English-German) (C)2001, 2002 by Winfried Honig
Author: Winfried Honig
Release Date: July, 2002 [Etext #3225]
Edition: 10
Language: English and German
The Project Gutenberg Etext of Mr Honey's Work Study Dictionary
(English-German)
******This file should be named 8woed10.txt or 8woed10.zip******
Corrected EDITIONS of our etexts get a new NUMBER, 8woed11.txt VERSIONS based on separate sources get new LETTER, 8woed10a.txt
This Etext prepared by Michael Pullen,
globaltraveler5565@yahoo.com.
We are now trying to release all our books one year in advance of the official release dates, leaving time for better editing. Please be encouraged to send us error messages even years after the official publication date.
Please note: neither this list nor its contents are final till midnight of the last day of the month of any such announcement. The official release date of all Project Gutenberg Etexts is at Midnight, Central Time, of the last day of the stated month. A preliminary version may often be posted for suggestion, comment and editing by those who wish to do so.
Most people start at our sites at:
http://gutenberg.net
http://promo.net/pg
Those of you who want to download any Etext before announcement can surf to them as follows, and just download by date; this is also a good way to get them instantly upon announcement, as the indexes our cataloguers produce obviously take a while after an announcement goes out in the Project Gutenberg Newsletter.
http://www.ibiblio.org/gutenberg/etext02
or
ftp://ftp.ibiblio.org/pub/docs/books/gutenberg/etext02
Or /etext01, 00, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 or 90
Just search by the first five letters of the filename you want, as it appears in our Newsletters.
Information about Project Gutenberg (one page)
We produce about two million dollars for each hour we work. The time it takes us, a rather conservative estimate, is fifty hours to get any etext selected, entered, proofread, edited, copyright searched and analyzed, the copyright letters written, etc. This projected audience is one hundred million readers. If our value per text is nominally estimated at one dollar then we produce $2 million dollars per hour this year as we release fifty new Etext files per month, or 500 more Etexts in 2000 for a total of 3000+ If they reach just 1-2% of the world's population then the total should reach over 300 billion Etexts given away by year's end.
The Goal of Project Gutenberg is to Give Away One Trillion Etext Files by December 31, 2001. [10,000 x 100,000,000 = 1 Trillion] This is ten thousand titles each to one hundred million readers, which is only about 4% of the present number of computer users.
At our revised rates of production, we will reach only one-third of that goal by the end of 2001, or about 3,333 Etexts unless we manage to get some real funding.
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation has been created to secure a future for Project Gutenberg into the next millennium.
We need your donations more than ever!
Presently, contributions are only being solicited from people in: Colorado, Connecticut, Idaho, Indiana, Iowa, Kentucky, Louisiana, Massachusetts, Nevada, Montana, Nevada, Oklahoma, South Carolina, South Dakota, Texas, Vermont, and Wyoming.
As the requirements for other states are met, additions to this list will be made and fund raising will begin in the additional states.
These donations should be made to:
Project Gutenberg Literary Archive Foundation
PMB 113
1739 University Ave.
Oxford, MS 38655-4109
Project Gutenberg Literary Archive Foundation, EIN [Employee Identification Number] 64-6221541, has been approved as a 501(c)(3) organization by the US Internal Revenue Service (IRS). Donations are tax-deductible to the extent permitted by law. As the requirements for other states are met, additions to this list will be made and fund raising will begin in the additional states.
All donations should be made to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Mail to:
Project Gutenberg Literary Archive Foundation
PMB 113
1739 University Avenue
Oxford, MS 38655-4109 [USA]
We need your donations more than ever!
You can get up to date donation information at:
http://www.gutenberg.net/donation.html
***
You can always email directly to:
Michael S. Hart <hart@pobox.com> hart@pobox.com forwards to
hart@prairienet.org and archive.org
if your mail bounces from archive.org, I will still see it, if
it bounces from prairienet.org, better resend later on. . . .
We would prefer to send you this information by email.
Prof. Hart will answer or forward your message.
***
Example command-line FTP session:
ftp ftp.ibiblio.org
login: anonymous
password: your@login
cd pub/docs/books/gutenberg
cd etext90 through etext99 or etext00 through etext02, etc.
dir [to see files]
get or mget [to get files. . .set bin for zip files]
GET GUTINDEX.?? [to get a year's listing of books, e.g.,
GUTINDEX.99]
GET GUTINDEX.ALL [to get a listing of ALL books]
**The Legal Small Print**
**Information prepared by the Project Gutenberg legal advisor** (Three Pages)
***START** SMALL PRINT! for COPYRIGHT PROTECTED ETEXTS ***
TITLE AND COPYRIGHT NOTICE:
Mr Honey's Work Study Dictionary (English-German) (C)2001, 2002 by Winfried Honig
This etext is distributed by Professor Michael S. Hart through the Project Gutenberg Association (the "Project") under the "Project Gutenberg" trademark and with the permission of the etext's copyright owner.
Please do not use the "PROJECT GUTENBERG" trademark to market any commercial products without permission.
LICENSE
You can (and are encouraged!) to copy and distribute this
Project Gutenberg-tm etext. Since, unlike many other of the
Project's etexts, it is copyright protected, and since the
materials and methods you use will effect the Project's reputation,
your right to copy and distribute it is limited by the copyright
laws and by the conditions of this "Small Print!" statement.
[A] ALL COPIES: You may distribute copies of this etext electronically or on any machine readable medium now known or hereafter discovered so long as you:
(1) Honor the refund and replacement provisions of this "Small Print!" statement; and
(2) Pay a royalty to the Foundation of 20% of the gross profits you derive calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes. If you don't derive profits, no royalty is due. Royalties are payable to "Project Gutenberg Literary Archive Foundation" within the 60 days following each date you prepare (or were legally required to prepare) your annual (or equivalent periodic) tax return.
[B] EXACT AND MODIFIED COPIES: The copies you distribute must either be exact copies of this etext, including this Small Print statement, or can be in binary, compressed, markup, or proprietary form (including any form resulting from word processing or hypertext software), so long as *EITHER*:
(1) The etext, when displayed, is clearly readable, and does *not* contain characters other than those intended by the author of the work, although tilde (~), asterisk (*) and underline (_) characters may be used to convey punctuation intended by the author, and additional characters may be used to indicate hypertext links; OR
(2) The etext is readily convertible by the reader at no expense into plain ASCII, EBCDIC or equivalent form by the program that displays the etext (as is the case, for instance, with most word processors); OR
(3) You provide or agree to provide on request at no additional cost, fee or expense, a copy of the etext in plain ASCII.
LIMITED WARRANTY; DISCLAIMER OF DAMAGES This etext may contain a "Defect" in the form of incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other infringement, a defective or damaged disk, computer virus, or codes that damage or cannot be read by your equipment. But for the "Right of Replacement or Refund" described below, the Project (and any other party you may receive this etext from as a PROJECT GUTENBERG-tm etext) disclaims all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees, and YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE OR UNDER STRICT LIABILITY, OR FOR BREACH OF WARRANTY OR CONTRACT, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES, EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
If you discover a Defect in this etext within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending an explanatory note within that time to the person you received it from. If you received it on a physical medium, you must return it with your note, and such person may choose to alternatively give you a replacement copy. If you received it electronically, such person may choose to alternatively give you a second opportunity to receive it electronically.
THIS ETEXT IS OTHERWISE PROVIDED TO YOU "AS-IS". NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, ARE MADE TO YOU AS TO THE ETEXT OR ANY MEDIUM IT MAY BE ON, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Some states do not allow disclaimers of implied warranties or the exclusion or limitation of consequential damages, so the above disclaimers and exclusions may not apply to you, and you may have other legal rights.
INDEMNITY
You will indemnify and hold Michael Hart and the Foundation,
and its trustees and agents, and any volunteers associated
with the production and distribution of Project Gutenberg-tm
texts harmless, from all liability, cost and expense, including
legal fees, that arise directly or indirectly from any of the
following that you do or cause: [1] distribution of this etext,
[2] alteration, modification, or addition to the etext,
or [3] any Defect.
WHAT IF YOU *WANT* TO SEND MONEY EVEN IF YOU DON'T HAVE TO? Project Gutenberg is dedicated to increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine readable form.
The Project gratefully accepts contributions of money, time,
public domain materials, or royalty free copyright licenses.
Money should be paid to the:
"Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
If you are interested in contributing scanning equipment or software or other items, please contact Michael Hart at: hart@pobox.com
*SMALL PRINT! Ver.12.12.00 FOR COPYRIGHT PROTECTED ETEXTS*END*
Mr Honey's Work Study Dictionary (English-German) (C)2001, 2002 by Winfried Honig
This is a work in progress dictionary of phrases commonly used. This book contains English and equivalent German phrases. We are releasing two versions of this book, sorted for the English reader and sorted for the German reader.
Dieses Buch wurde uns freundlicherweise von dem Verfasser zur
Verfügung gestellt.
This book was generously donated to us by the author.
------------------Acknowledgement:
In the 1970s Winfried Honig, known as Mr Honey, started compiling and
computerizing English/German dictionaries, partly to provide his
colleagues and students with samples of the language of business,
partly to collect convincing material for his State Department of
Education to illustrate the need for special dictionaries covering
the special language used in different branches of the industry.
In 1997 Mr Honey began to feed his wordlists into the LEO Online Dictionary http://dict.leo.org of the Technische Universität München, and in 2000 into the DicData Online Dictionary http://www.dicdata.de
While more than 500.000 daily visitors use the online versions, CD-ROM versions are available, see: http://www.leo.org/dict/cd_en.html http://www.dicdata.de http://mrhoney.purespace.de/latest.htm Mr. Honey would be pleased to answer questions sent to winfried.honig@online.de.
Permission granted to use the word-lists, on condition that links to the sites of LEO, DICDATA and MR HONEY are maintained.
Mr Honey's services are non-commercial to promote the language of business both in English and in German.-------------------
History and Philosophy
Die Anfänge dieses Wörterbuches gehen zurück in die Zeit als England der Europäischen Gemeinschaft beitreten wollte.
In einer Gemeinschaftsarbeit von BBC, British Council, dem Dept. of Educ. und der OUP machte man sich Gedanken, wie man dem Führungsnachwuchs auf dem Kontinent die englische Wirtschaftssprache beibringen könnte.
Als einer der wenigen Dozenten, die damals in London Wirtschaftsenglisch lehrten, kam ich in Kontakt mit dem Projekt.
Da ich mich zu jener Zeit für eine Karriere in der Daten-verarbeitung oder als Hochschullehrer für Wirtschaftsenglisch entscheiden musste, wählte ich eine Kombination von beidem.
Als Dozent der FH machte ich den Einsatz von Multimedia in der Vermittlung von brauchbarem Wirtschaftsenglisch zu meiner Aufgabe.
Für die Anforderungen verschiedener Seminare, Schwerpunkte, Zielgruppen entstanden aus der praktischen Arbeit die Wortlisten und Wörterbücher.
Aufgewachsen und geschult in der praktischen Denkweise von A.S. Hornby, einem Fellow des University College London, legte ich besonderen Wert auf die hohe Zahl möglichst dienlicher Anwendungsbeispiele.
Die indizierten sequentiellen Wortlisten der Kompaktversionen, --anders und meines Erachtens noch viel besser--die großen sequentiellen Wortlisten der CD-ROM-Versionen mit der stufenweisen bis globalen Suche in den Wort- und Beispiellisten zunehmenden Umfangs, ermöglichen eine optimale sprachliche Orientierung in einem umfangreichen wirtschaftlichen Sprachsschatz.
Dabei sehe ich neue Wege und Möglichkeiten des Erwerbs und des Umgangs mit der Fachsprache.
Wahrscheinlich bietet sich hier weit mehr als sich im ersten Eindruck erahnen läßt. Spielerisch sollte es möglich sein, leichter, schneller und intensiver zu lernen.
Durch die Vielzahl der Assoziationen dürfte sich schneller als bisher eine gehobene fachsprachliche Kompetenz entwickeln.
A
abandon a right Recht aufgeben abandon one's domicile Wohnsitz aufgeben ability test Fertigkeitstest ability to work Arbeitsfähigkeit, Erwerbsfähigkeit able tüchtig able to work arbeitsfähig, erwerbsfähig abnormal regelwidrig, ungewöhnlich abnormal time außergewöhnliche Zeit abnormality Abweichung, Regelwidrigkeit abolish abschaffen abolish restrictions Beschränkungen aufheben abolishment Abschaffung abolishment of restrictions Aufhebung von Beschränkungen above capacity über der Kapazität absence Abwesenheit, Fehlen, Fernbleiben absence without leave unerlaubtes Fernbleiben absence without permission unerlaubtes Fernbleiben absent abwesend absent without permission unentschuldigt abwesend absentee Abwesender, Fehlender absenteeism Absentismus absenteeism mutwillige Arbeitsversäumnis absenteeism unbegründetes Fernbleiben, Fehlen absorb absorbieren, aufnehmen absorbed burden verrechnete Gemeinkosten absorption Absorption, Übernahme, Aufnahme absorption of costs Kostenübernahme abstention from voting Enthaltung der Stimme, Stimmenthaltung abstract abstrahieren abstract Kurzdarstellung, Übersicht abstract of account Rechnungsauszug, Kontenauszug abundance Überfluss abuse missbrauchen, Missbrauch academic akademisch, theoretisch academic labor market Arbeitsmarkt für Hochschullehrer academic person Akademiker academic standards Ausbildungniveau der Hochschulen academic year Studienjahr accelerate beschleunigen accelerating incentive Belohnung als Ansporn zur Leistungssteigerung accelerating incentive progressiver Leistungslohn acceleration Beschleunigung acceleration principle Akzelerationsprinzip accept annehmen, akzeptieren accept a job eine Arbeit annehmen acceptable quality annehmbare Qualität acceptance Einwilligung, Annahme acceptance of responsibility Übernahme von Verantwortung access Zugang, Eintritt access to employment Zugang zur Beschäftigung access to higher education Zugang zu höherer Bildung access to the labor force Zugang zum Erwerbsleben access to working life Zugang zum Erwerbsleben accessible zugänglich accession Zugang, Eintritt accession Zuwachs accession rate Zugangsrate, Einstellungsrate accident Unfall accident analysis Unfallursachenanalyse accident at work Arbeitsunfall, Unfall am Arbeitsplatz accident at work Betriebsunfall, Berufsunfall accident benefit Unfallentschädigung accident cause Unfallursache accident frequency rate Unfallhäufigkeitsrate accident hazard Unfallrisiko accident insurance Unfallversicherung accident prevention Unfallverhütung accident prone employee zu Unfällen neigender Arbeiter accident proneness Unfallneigung accident rate Unfallquote accident rate Unfallziffer, Unfallrate, Unfallquote accident risk Unfallgefährdung, Unfallrisiko accident sensitive störanfällig accidental durch Unfall verursacht acclimatize akklimatisieren accommodation allowance Mietzuschuss, Wohnungszuschuss accommodation allowance Unterkunftszuschuss, Wohngeld accomplish fertig stellen, erreichen accomplish bewerkstelligen accordance Übereinstimmung account of proceedings Verhandlungsbericht accumulate auflaufen, ansammeln accumulation Anhäufung accumulative akkumulierend, kumulativ accuracy Genauigkeit accuracy of estimate Schätzgenauigkeit, Genauigkeit der Schätzung accuracy of measurement Messgenauigkeit, Genauigkeit der Messung accuracy of observation Genauigkeit der Beobachtung achievement of objectives Erreichen von Zielen achievement test Leistungstest achievement-oriented leistungsorientiert achievement-oriented society Leistungsgesellschaft achievement-oriented society leistungsorientierte Gesellschaft Act of Parliament Gesetz acting handelnd, geschäftführend action Tat, Tätigkeit, Handlung activate aktivieren active employment policy aktive Arbeitsmarktpolitik activity Aktivität, Tätigkeit, Arbeit, Handlung activity duration Aktivitätsdauer activity duration für die Handlung benötigte Zeit activity rate Beschäftigungsgrad, Erwerbsquote activity sampling Stichprobenverfahren für Tätigkeiten actual wirklich, tatsächlich actual attainment tatsächliche Leistung, Istleistung actual earnings Effektivlohn, Reallohn actual hourly earnings tatsächlicher Stundenverdienst actual job ausgeübter Beruf actual output tatsächlich erreichte Leistung, Istleistung actual time tatsächlich gebrauchte Zeit actual time tatsächlich gebrauchte Zeit, Istzeit adapt anpassen adaptability Anpassungsfähigkeit, Anwendbarkeit adaptability test Anwendbarkeitstest adaptation Anpassung add hinzufügen added value Wertschöpfung added value tax Mehrwertsateuer additional allowance zusätzlicher Zuschuss additional costs Mehrkosten additional demand zusätzliche Nachfrage, zusätzlicher Bedarf additional employee zusätzliche Kraft additional employment zusätzliche Beschäftigung additional expenditure zusätzlicher Aufwand additional expenses Mehraufwand additional labor zusätzliche Arbeit additional manpower zusätzliche Arbeitskräfte additional needs zusätzlicher Bedarf additional requirements zusätzlicher Bedarf additional tuition Ergänzungsunterricht, zusätzlicher Unterricht additional worker hypothesis Zusatzarbeitskräftehypothese adequate angemessen, hinreichend adequate accuracy angemessene Genauigkeit adjacent building angrenzendes Gebäude, Nebengebäude adjoining angrenzend adjourn aufschieben, vertagen adjournment Aufschub, Vertagung adjust einstellen, nachstellen, anpassen adjustable regulierbar, einstellbar adjustment Einstellung, Nachstellung, Anpassung adjustment Richtigstellung, Regulierung, Behebung adjustment of the labor market Arbeitsmarktanpassung adjustment of the market Marktanpassung administration Verwaltung admissibility Zulässigkeit admissible zulässig admission Zulassung admission procedure Zulassungsverfahren admission requirement Zulassungsbedingung, Zulassungsvoraussetzung admission restriction Zulassungsbeschränkung, Zugangsbeschränkung admission rules Zulassungsrichtlinien admission standards Zulassungsbedingungen admit zulassen admittance Einlass, Zulassung adolescent person Jugendlicher adopt annehmen, übernehmen adult education Erwachsenenbildung advance vorrücken, Fortschritt advance Vorschuß advance of wages Lohnvorschuß advanced training Fortbildung, Weiterbildung advanced vocational training berufliche Weiterbildung advancement Aufstieg, sozialer Aufstieg advancement Vorrücken, Beförderung, Vorwärtskommen advantage Vorteil adverse widrig adverse conditions widrige Umstände adviser Beirat, Ratgeber advisory board Beirat advisory body Beirat advisory council Beirat affair Angelegenheit affect beeinträchtigen affect adversely nachteilig beeinflussen affected by unemployment von Arbeitslosigkeit betroffen affirm bejahen, bekräftigen affirmative action positiv bejahende Handlung affluent wohlhabend, reich, reichlich affluent society Überflussgesellschaft, Wohlstandsgesellschaft after-tax earnings Verdienst nach Abzug von Steuern age bracket Altersgruppe age cohort Altersjahrgang age discrimination Altersdiskriminierung age distribution Altersstruktur age distribution Altersverteilung age for early retirement Alter zur vorgezogenen Pensionierung age for early retirement Vorruhestandsalter age group Altersgruppe age limit Altersgrenze age of service Dienstalter age pattern Altersverteilung, Altersstruktur age pyramid Alterspyramide age structure Altersstruktur, Altersaufbau age-specific altersspezifisch agenda Tagesordnung aggravate erschweren aggravating erschwerend aggravation Erschwerung aggregate demand Gesamtnachfrage aggregate demand gesamtwirtschaftliche Nachfrage aggregate demand curve gesamtwirtschaftliche Nachfragekurve aggregate supply Gesamtangebot aggregation Anhäufung agree vereinbaren agreed wages Tariflohn, tariflich vereinbarter Lohn agreement Vereinbarung agricultural worker Landarbeiter, landwirtschaftlicher Arbeiter air conditioning Klimaanlage air pollution Luftverschmutzung "all in" time Vorgabezeit mit Zeitzuschlägen alien Ausländer, ausländisch, Fremder, fremd alien employee Gastarbeiter, Fremdarbeiter align ausrichten alignment chart Leitertafel alignment chart Nomogramm, Leitertafel all-day school Ganztagsschule allocate zuteilen allocation Zuteilung, Zuweisung allow zubilligen, zugestehen, erlauben, gestatten allowance Zubilligung, Zuschuss, Zulage, Beihilfe allowance Zuschlag bei der Zeitvorgabe allowance for personal needs Zugabe für persönliche Bedürfnisse allowance for recovery Zugabe zur Erholung allowance of claims Anerkennung von Ansprüchen allowed time gewährte Frist, Zeitnorm allowed time Vorgabezeit allowed time Vorgabezeit, Akkordzeit, zulässige Zeit allowed time vorgesehene Zeit allowed time zugelassene Zeit, vorgegebene Zeit alter ändern alteration Änderung, Abänderung alternate abwechselnd alternate standard Zeitvorgabe für alternatives Verfahren alternating operation Wechselbetrieb alumni die Ehemaligen einer Schule amalgamation Zusammenschluss, Fusion ambidextrous beidhändig geschickt amendment Abänderung analysis card Analysenkarte analysis of profitability Rentabilitätsanalyse analytical job evaluation Arbeitsplatzbewertung analytical study analytische Untersuchung analyze analysieren annual average Jahresdurchschnitt annual balance sheet Jahresbilanz annual earnings Jahresverdienst annual estimate Jahresvoranschlag annual leave Jahresurlaub annual output Jahreproduktion annual production Jahresproduktion annual report Jahresbericht annual statement of accounts Jahresabschluß annual working time Jahresarbeitszeit answer Antwort, Bescheid answerable verantwortlich anti-cyclical antizyklisch anti-inflationary antiinflationär anti-inflationary policy Anti-Inflationspolitik anti-monopoly antimonopolistisch anti-union gewerkschaftsfeindlich anti-working-class arbeiterfeindlich anticipate vorwegnehmen anticipation Vorwegnahme apartheid Rassentrennung appeal Berufung, Berufung einlegen applicant Bewerber, Antragsteller
applicant for a place at university Bewerber für einen Studienplatz applicant for a place at university Studienbewerber applicant for a university place Studienbewerber
applicant for work Arbeitssuchender, Bewerber für eine Stelle application Anwendung von Prinzipien oder Verfahren application Beantragung application Bewerbung, Antrag, Antragstellung application form Antragsformular application form Bewerbungsbogen application of a method Anwendung einer Methode application of a theory Anwendung einer Theorie applied economic research angewandte Wirtschaftsforschung applied economics angewandte Volkswirtschaftstheorie applied economics angewandte Wirtschaftswissenschaften apply a method eine Methode anwenden apply a new technique ein neues Verfahren anwenden apply a rule eine Regel anwenden apply for a job sich für eine Stelle bewerben appointed time Termin apportion umlegen, zurechnen apprentice Lehrling, Auszubildender apprentice fitter Mechanikerlehrling apprenticeship contract Lehrvertrag apprenticeship place Ausbildungsplatz, Ausbildungsstelle apprenticeship place Lehrstelle apprenticeship training Lehrlingsausbildung apprenticeship workshop Lehrwerkstatt, Lehrwerkstätte approach Vorgehensweise, Methode approval Billigung approve billigen approved gebilligt approximate calculation annähernde Berechnung approximate estimate angenäherte Schätzung approximation technique Annäherungsverfahren aptitude Eignung, Eignung für eine Tätigkeit aptitude test Eignungstest, Eignungsprüfung arbitration Schiedsgericht, Schiedsgerichtsverfahren arbitrator Richter am Schiedsgericht, Schlichter area Fläche, Gebiet, Bezirk, Bereich area of application Anwendungsbereich area of authority Verantwortungsbereich area of operations Tätigkeitsbereich area of production Produktionsgebiet area sample Flächenstichprobe arithmetic average arithmetisches Mittel arrange arrangieren, vorsehen, abmachen, regeln arrangement Abmachung, Anordnung, Regelung arrival time Ankunftszeit article of a contract Punkt eines Vertrags, Vertragspunkt articles of apprenticeship Lehrvertrag articles of employment Anstellungsvertrag artisan Handwerker, Kunsthandwerker ascertain feststellen, nachprüfen ascertainable feststellbar aspirant Bewerber, Kandidat assemble zusammenfügen, zusammenbauen, montieren assembler Monteur, Arbeiter in der Montage assembly Zusammenbau, Zusammenfügen, Montage assembly line Montageband, Montagestraße, Fließband assembly of parts Vormontage, Zusammenbau von Teilen assembly-line work Fließbandarbeit assembly-line worker Fließbandarbeiter assembly operation Montagetätigkeit assent Einwilligung, einwilligen assess veranlagen assessment ceiling Beitragsbemessungsgrenze assessment year Veranlagungsjahr assign zuweisen assignable zuweisbar assignment Zuweisung assistant operator Bedienungshelfer associate Gesellschafter, Mitarbeiter association Vereinigung, Verband assort sortieren assorted sortiert assumption of office Amtsübernahme asylum seeker Asylbewerber at a fixed rate zu einem bestimmten Satz at a speed of bei einer Geschwindigkeit von at work in Gang, in Betrieb attend a meeting an einer Konferenz teilnehmen attend school Unterricht besuchen, Schule besuchen attend university Universität besuchen attendance time Anwesenheitszeit attention time Überwachungszeit attestation Bescheinigung, Attest attitude innere Einstellung attitude to work Einstellung zur Arbeit, Berufseinstellung attrition natürlicher Abgang austerity selbstauferlegte Sparsamkeit autarkic autark autarky Autarkie, wirtschaftliche Unabhängigkeit authority Behörde, Staatsgewalt automate automatisieren automatic automatisch automation Automation, Automatisierung automatize automatisieren auxiliary process time Nebenzeit, Hilfszeit auxiliary time Hilfszeit availability Verfügbarkeit availability for work Arbeitsverfügbarkeit available verfügbar available machine time Betriebsmittelzeit, verfügbare Maschinenzeit available process time Betriebsmittelzeit, verfügbare Maschinenzeit average Durchschnitt average daily earnings Durchschnittstagesverdienst average earnings Durchschnittsverdienst average hourly earnings Durchschnittsstundenverdienst average sample size mittlerer Stichprobenumfang average time Durchschnittszeit average value Durchschnittswert average weekly earnings Durchschnittswochenverdienst avoidable accident vermeidbarer Unfall avoidable delay vermeidbare Verzögerung award Belohnung, Preis, Prämie
B
baby boom Ansteigen der Geburten back pay rückständiger Lohn, Lohnnachzahlung back up unterstützen backing Unterstützung backlog Rückstand backlog of business Rückstand in der Bearbeitung der Aufträge backward rückständig backward bending sich rückwärts neigend backward linkage Rückwärtsverflechtung backward-bending curve rückwärts geneigte Kurve backwardness Rückständigkeit bad batch schlechter Stapel bad time Ausfallzeit balance Ausgleich, Ausgeglichenheit, Gleichgewicht balance of migration Wanderungssaldo balance of motions Ausgleich der Bewegungen balance of payments Zahlungsbilanz balance of the labor market Gleichgewicht des Arbeitsmarkts balance of trade Handelsbilanz balance of trade deficit Defizit der Handelsbilanz balance of trade surplus Überschuss der Handelsbilanz balance sheet Bilanz balance time Restzeit, Leerlaufzeit balanced ausgeglichen, ausgewogen balanced budget ausgeglichener Haushalt balanced economic development ausgewogene wirtschaftliche Entwicklung balanced growth ausgewogenes Wachstum balanced time Restzeit balancing of operations gleichmäßige Leistungsverteilung balancing of the worker's loads Leistungsabstimmung ban verbieten, verbannen, Verbot, Sperre ban on recruitment Anwerbestop bank holiday gesetzlicher Feiertag (Br.) bankruptcy Bankrott, Konkurs bargain verhandeln, Handel bargaining Verhandeln, Tarifverhandlung bargaining power Verhandlungsstärke bargaining round Tarifrunde, Lohnrunde barrier Schranke, Hindernis, Barriere barrier to entry Zugangsschranke, Zugangshemmnis barter Tauschhandel barter economy Tauschwirtschaft base pay Grundlohn base period Basiszeitraum, Bezugszeitraum base rate Grundlohnsatz base time Normalzeit für einen Arbeitsablauf base year Basisjahr basic element of an activity Grundelement einer Tätigkeit basic equipment Grundausstattung basic facts grundlegende Tatsachen basic findings wesentliche Resultate basic materials Rohstoffe basic motion Element der Bewegung, Elementarbewegung basic motion kleinste Einheit der Bewegung basic motion kleinste Einheit einer Bewegung basic motion time Grundzeit für eine Bewegung basic needs Grundbedürfnisse basic research Grundlagenforschung basic salary Grundgehalt basic staff number Grundbeschäftigtenzahl basic strategy grundliegende Strategie basic time Grundzeit für einen Arbeitsgang basic time Normalzeit für einen Arbeitsgang basic training Grundausbildung basic wage Grundlohn basic wants Grundbedürfnisse basis Grundlage, Basis basis of a contract Grundlage eines Vertrags basis of an agreement Grundlage einer Vereinbarung basis of computation Berechnungsgrundlage batch Stapel batch card Laufkarte für eine Serie batch production Chargenfertigung batch size Losgröße batch size Losgröße, Größe der Charge, Größe der Serie batched flow production serienmäßige Herstellung batchwise in Stapeln bear in mind berücksichtigen beginning of a shift Anfang einer Schicht behavior Verhalten, Benehmen behavioral equation Verhaltensgleichung below capacity unter der Kapazität bench Werkbank benchmark Bezugswert beneficiary Begünstigter, Anspruchsberechtigter benefit Nutzen, Vorteil, Unterstützung benefit Unterstützungszahlung benefit in kind Sachleistung, Naturalleistung benefit recipient Unterstützungsempfänger, Leistungsempfänger best make bestes Fabrikat better off wohlhabender bi-manual beidhändig, geschickt in beiden Händen bill Gesetzesvorlage, Rechnung, Wechsel bill of charges Kostenrechnung bill of materials Stückliste bill-board Anschlagtafel, schwarzes Brett bin Behälter, Abfallbehälter birth certificate Geburtsurkunde birth figures Geburtenzahlen birth rate Geburtenrate, Geburtenziffer birth surplus Geburtenüberschuss birthplace Geburtsort birthrate bulge Geburtenberg black economy Schattenwirtschaft black market schwarzer Markt, Schwarzmarkt blackleg Streikbrecher (Br.) blockade versperren blue-collar employee Arbeitskraft blue-collar worker Arbeiter board of directors Verwaltungsrat body movement Körperbewegung bonus Prämie, Bonus, Gutschein bonus agreement Leistungslohnvereinbarung bonus agreement Prämienvereinbarung bonus committee man Akkordvertrauensmann bonus scheme Prämienlohnsystem bonus scheme Prämiensystem bonus sheet Prämienabrechnungsblatt bonus sheet Prämienabrechnungsbogen bonus sheet Prämienverdienstzettel book of arrivals Eingangsbuch boom Hochkonjunktur boost in pay Gehaltserhöhung (US) border worker Grenzarbeiter bottleneck Engpass bottleneck inflation sektorielle Inflation bottom Tiefststand, Boden bottom of the economic recession Talsohle der Rezession bottom quality schlechteste Qualität brain drain Abwanderung hochqualifizierter Arbeitskräfte brain work geistige Arbeit brainpower Intelligenz, Intellekt brainstorming Brainstorming-Methode zum Sammeln von Ideen branch Zweig, Filiale branch of economic activity Wirtschaftszweig branch of industry Industriezweig branch of study Studienrichtung branch of the economy Wirtschaftszweig branch of trade Wirtschaftszweig, Gewerbezweig bread-earner Ernährer bread-winner Ernährer break Unterbrechung, Pause, Bruch break an engagement eine Abmachung nicht einhalten break an engagement eine Vereinbarung nicht einhalten break an engagement eine Verpflichtung nicht einhalten break in the period of unemployment Unterbrechung der Arbeitslosigkeit break of costs Kostenaufgliederung break point Unterbrechungspunkt breakdown Aufgliederung, Analyse, Zusammenbruch, Panne breakeven performance Grenzleistung breakeven performance Leistung ohne Gewinn oder Verlust breakeven performance Schwellenleistung breakeven point Gewinnschwelle breaking-in Anlernen breakpoint Messpunkt breakpoint Stoppunkt, bedingter Stop breakpoint Zwischenstopp in Programmfolge budget Haushalt, Budget, Haushaltsplan budget deficit Haushaltsdefizit budget surplus Haushaltsüberschuss build bauen, Bauart building activity Bautätigkeit building industry Bauwirtschaft, Bauindustrie building trade Bauwirtschaft building worker Bauarbeiter buildup Aufbau built-in stabilizer eingebauter Stabilisator bulk Menge bulk production Massenfertigung bulky sperrig, umfangreich burden Last, Gemeinkosten burden base Gemeinkostenzuordnungsbasis burden centre Kostenstelle burden rate Gemeinkostensatz business activity Wirtschaftstätigkeit business climate Geschäftsklima, Wirtschaftsklima business confidence Vertrauen der Geschäftsleute business confidence Vertrauen der Kunden business cycle Konjunkturzyklus, Konjunkturverlauf business cycle policy Konjunkturpolitik business cycle theory Konjunkturtheorie business development wirtschaftliche Entwicklung business economics Betriebswirtschaftslehre business enterprise gewerbliches Unternehmen, Gewerbebetrieb business establishment Unternehmen, Gewerbebetrieb business fluctuation Konjunkturschwankung business indicator Konjunkturindikator, Wirtschaftsindikator business outlook Konjunkturaussichten business outlook wirtschaftliche Aussichten business profits Unternehmensgewinn business prospects Konjunkturaussichten business sector Wirtschaftssektor business situation Konjunkturlage, wirtschaftliche Lage business survey Konjunkturumfrage business trend Tendenz, Konjunkturentwicklung business venture geschäftliches Unterfangen business venture Unternehmen, Unternehmung business venture unternehmerisches Vorhaben business volume Geschäftsumfang busy time belegte Zeit, Belegungszeit buyers market Käufermarkt by-product Nebenprodukt
C
calculate errechnen, berechnen, ausrechnen calculating time Rechenzeit calculation Kostenvoranschlag calculation of costs Kostenberechnung calculation of losses Verlustquellenberechnung calculation of percentage Prozentrechnung, Prozentberechnung calculation of probabilities Wahrscheinlichkeitsberechnung calculation of profitability Wirtschaftlichkeitsberechnung calculation of profits Ertragsberechnung calculation of requirements Bedarfserrechnung calculation of time Zeitberechnung calculator Rechner, Rechenmaschine calculator Vorkalkulator calendar Kalender call rufen, Aufruf call-back Rückruf campus Hochschulgelände candidate Bewerber, Kandidat, Antragsteller candidature Bewerbung capable of work erwerbsfähig, arbeitsfähig capacity Kapazität capacity bottleneck Kapazitätsengpaß capacity calculation Kapazitätsberechnung capacity to absorb Aufnahmefähigkeit capacity to work Arbeitsfähigkeit, Erwerbsfähigkeit capacity utilization Kapazitätsauslastung capital accumulation Kapitalbildung capital assets Anlagevermögen capital deepening Verbesserung der Kapitalausstattung capital endowment Kapitalausstattung capital expenditure Investitionsaufwand capital formation Kapitalbildung capital gain Veräußerungsgewinn capital gains tax Kapitalgewinnsteuer capital goods Investitionsgüter, Anlagegüter, Kapitalgüter capital intensity Kapitalintensität capital movements Kapitalbewegungen, Kapitalverkehr capital widening Kapitalerweiterung capital-intensive kapitalintensiv card Karte card box Kartekasten care Sorgfalt career berufliche Entwicklung, Karriere career berufliche Laufbahn, beruflicher Werdegang career advancement berufliches Weiterkommen, Berufsaufstieg career aspiration Berufswunsch career choice Berufswahl career counseling Berufsberatung career decision berufliche Entscheidung career decision Entscheidung für eine Laufbahn career expectation berufliche Erwartung, Berufserwartung career expectation Erwartung von einer Laufbahn career follow-up study Berufsverlaufsuntersuchung career outlook Berufsaussichten, Laufbahnaussichten career prospects Berufsaussichten careers officer Berufsberater (Br.) careers service Berufsberatung (Br.) careful sorgfältig careless unvorsichtig caretaker Hausmeister (Br.) cartel Kartell case of hardship Härtefall case study Fallstudie cash benefit Barleistung cash bonus Barvergütung casual gelegentlich casual employee Gelegenheitsbeschäftigter casual employment Gelegenheitsbeschäftigung casual employment Gelgenheitsarbeit casual labor Gelegenheitsarbeit casual work Gelegenheitsarbeit casual work Gelegenheitsbeschäftigung casual worker Gelegenheitsarbeiter cautious umsichtig ceiling Obergrenze ceiling wage Hächstlohn census Volkszählung census of population Volkszählung central bank Zentralbank central planning zentrale Planung centrally planned economy zentrale Planwirtschaft certificate amtliche Bescheinigung, Zertifikat certificate Zeugnis, Urkunde, Schein certificate of appointment Ernennungsurkunde certificate of apprenticeship Lehrbrief certificate of birth Geburtsschein, Geburtsurkunde certificate of competence Befähigungsnachweis, Nachweis der Befähigung certificate of employment Beschäftigungsnachweis certificate of fitness Tauglichkeitszeugnis certificate of health Gesundheitszeugnis, Gesundheitsbescheinigung certificate of marriage Heiratsurkunde certificate of origin Ursprungszeugnis certified union zugelassene Gewerkschaft cessation Beendigung, Ende cessation of employment Ende der Beschäftigung cessation of employment Ende des Arbeitsverhältnisses chair Stuhl, Sessel, Lehrstuhl chance Zufall chances for promotion Aussichten auf Beförderung chances for promotion Beförderungschancen chances of profit Gewinnchancen chances of success Erfolgschancen, Aussichten auf Erfolg change of address Änderung der Anschrift change of domicile Wohnungswechsel, Verlegung des Wohnsitzes change of employment Arbeitswechsel change of employment Wechsel der Beschäftigung change of job Arbeitsplatzwechsel, Stellenwechsel change of occupation Beschäftigungswechsel change of position Stellungswechsel change of residence Wohnungswechsel change of shifts Schichtwechsel changeover Wechsel changeover time Umstellungszeit, Umrüstzeit characteristic Merkmal, Beurteilungsmerkmal chargehand Vorarbeiter chart Tabelle, Diagramm chaser Jäger, Terminjäger check überprüfen check list Prüfliste check list Prüfliste, Abhakliste, Aufnahmebogen check study Kontrolluntersuchung check study Kontrollzeitstudie check study Kurzuntersuchung check test Gegenprobe check time Kontrollzeit check-over Nachprüfung checkpoint Prüfpunkt child allowance Kindergeld, Kinderzulage child care Kinderbetreuung childless kinderlos childlessness Kinderlosigkeit children of working-class families Arbeiterkinder choice of employment Wahl der Beschäftigung, Berufswahl choice of field of study Studienfachwahl, Wahl des Studienfaches choice of job Arbeitsplatzwahl, Wahl des Arbeitsplatzes choice of occupation Berufswahl choice of subject Wahl des Lehrfaches choice of subject Wahl des Unterrichtsfaches chronocyclograph Chronozyklograf chronograph Chronograph chronological study Fertigungsablaufstudie, Ablaufstudie circle Kreis circulating assets Umlaufvermögen circulating capital Betriebskapital circumstances Umstände citizen Bürger, Staatsangehöriger citizenship Nationalität, Staatsangehörigkeit civil servant Beamter, Staatsbeamter civil service Staatsdienst, öffentlicher Dienst civilian zivil civilian labor force zivile Erwerbspersonen claim Anspruch, Forderung, Antrag claimant Antragsteller, Anspruchsberechtigter clandestine employment Schwarzarbeit clandestine worker Schwarzarbeiter class Klasse class of movement Bewegungskategorie class size Klassengröße class struggle Klassenkampf class-rate Tariflohn classification Eingruppierung, Einstufung, Graduierung classification Einstufung classification Einstufung, Einordnung classify einstufen clause Klausel clean piece rate einfacher Stücklohn clearing time Abrüstzeit clerical employees Büropersonal, Büroangestellte clerical equipment Büroausstattung clerical error Schreibfehler clerical occupation Büroberuf, Bürobeschäftigung, Bürotätigkeit clerical work Büroarbeit, Schreibarbeit clerical work study Büroarbeitsstudie clerical workers Büroangestellte, Büropersonal clerk Büroangestellter, Bürokaufmann clock Uhr, Zeit stempeln clock card Stechkarte clock time gebrauchte Zeit clock time Istzeit clocking Stechen der Arbeitszeit close down schließen, zumachen closed economy geschlossene Wirtschaft closing time Dienstschluß closure of a company Betriebsstillegung closure of a firm Stillegung einer Firma closure of an establishment Stillegung eines Unternehmens clothes change time Umkleidezeit clumsy schwerfällig, ungeschickt co-determination Mitbestimmung co-educational institution gemischte Schule co-worker Arbeitskollege, Berufskollege, Mitarbeiter coefficient of concentration Konzentrationskoeffizient coefficient of occupation Belegungskoeffizient coefficient of variation Variationskoeffizient collective bonus Kollektivprämie colleague Kollege, Arbeitskollege, Berufskollege collection of data Datenerfassung collective agreement Manteltarif, Tarifvereinbarung collective agreement Tarifvertrag, Lohnabkommen, Tarifabschluß collective bargaining Tarifverhandlung collective bargaining policy Tarifpolitik collective bargaining round Tarifrunde, Lohnrunde collective labor agreement Tarifvertrag collective negotiations Tarifverhandlungen collectivism zentrale Wirtschaftsplanung college graduate Hochschulabsolvent college of education erziehungswissenschaftliche Hochschule college of education Lehrerbildungsanstalt column Spalte, Zeitungsspalte combat bekämpfen combination Kombination, Verbindung, Zusammenschluss combination Unternehmenszusammenschluss, Kombinat combine Unternehmenszusammenschluss (Br.) commencing salary Anfangsgehalt commercial bank Geschäftsbank commodity Ware commune Gemeinde commute pendeln commuter Pendler company Gesellschaft company manpower planning betriebliche Personalplanung company medical officer Betriebsarzt, Werksarzt company pension Betriebsrente company training centre betriebliche Ausbildungsstätte comparability Vergleichbarkeit comparable vergleichbar comparable figure Vergleichszahl comparative verhältnismäßig comparative figure Vergleichszahl comparative study vergleichende Untersuchung compare vergleichen comparison Vergleich compensation Ausgleichszahlung, Entschädigung compensation Schadensersatz compensation for outlay Kostenerstattung compensation for travelling Reisekostenerstattung compensation scheme Ausgleichsplan compensatory wage increases Lohnausgleich competence Befähigung competent Kompetent, zuständig, fähig competition Wettbewerb competitive wettbewerbsfähig complaint Beschwerde complaints procedure Beschwerdeverfahren complementary goods Komplementärgüter complete abschließen, beendigen completed abgeschlossen component Einzelteil component Teil, Bestandteil components transport Transport von Teilen composition Zusammensetzung, Struktur compound interest Zinseszins comprehensive school Gesamtschule comprehensive university Gesamthochschule compulsory zwingend compulsory education allgemeine Schulpflicht compulsory education Schulpflicht compulsory insurance Pflichtversicherung compulsory military service Wehrpflicht compulsory school age schulpflichtiges Alter compulsory schooling allgemeine Schulpflicht compulsory unemployment insurance Arbeitslosenpflichtversicherung compute berechnen computer centre Rechenzentrum computer-assisted computergestützt concealed unemployment verdeckte Arbeitslosigkeit concentration Konzentration concern Unternehmen, Betrieb conciliation Schlichtung conciliator Schlichter conclude folgern, schließen concurrent operations gleichzeitig ablaufende Tätigkeiten condition of admission Zulassungsbedingung conditional bedingt conditions for access Zugangsbedingungen conditions for entrance Zugangsbedingungen, Zugangsvoraussetzungen conditions for entry Zugangsbedingungen, Zugangsvoraussetzungen conditions of employment Arbeitsbedingungen conditions of entitlement Anspruchsvoraussetzungen conditions of living Lebensbedingungen conditions of service Arbeitsbedingungen conditions of work Arbeitsbedingungen conflict Konflikt conflict of goals Zielkonflikt conflict of interests Interessenkonflikt conflict of objective Zielkonflikt conflicting sich widersprechend conformity Übereinstimmung conscript Wehrpflichtiger, Eingezogener conscription Wehrpflicht consent zustimmen, Zustimmung consistency Stetigkeit, Folgerichtigkeit, Gleichheit constant beständig constrained movement eingeschränkte Bewegung construction industry Bauwirtschaft, Bauindustrie construction management Bauleitung construction work Bauarbeiten construction worker Bauarbeiter construction works Bauarbeiten consultancy contract Beratungsvertrag, Beratervertrag consulting engineer Betriebsberater consumer Verbraucher, Konsument consumer behavior Konsumverhalten, Verbraucherverhalten consumer credit Konsumentenkredit, Verbraucherkredit consumer demand Konsumnachfrage consumer durable langlebiges Konsumgut, Gebrauchsgut consumer good Gebrauchsgut consumer price Verbraucherpreis consumer price index Verbraucherpreisindex consumer society Verbrauchergesellschaft consumer spending Konsumausgaben consumption Verbrauch, Konsum consumption function Konsumfunktion contingency allowance Verteilzeitzuschlag contingency table Kontingenztabelle contingent Quote, Anteil continual sich dauernd wiederholend continuation Weiterführung continuation rate Verbleibquote continue weitermachen continue to work weiterarbeiten continuing education ständige Weiterbildung, Fortbildung continuous ununterbrochen continuous operation Dauerbetrieb continuous production kontinuierliche Fertigung continuous production kontinuierliche Produktion, Fließfertigung continuous reading method Fortschrittszeitverfahren continuous variable stetige Variable contract for services Werkvertrag contract of apprenticeship Lehrvertrag contract of employment Arbeitsvertrag contract of labor Arbeitsvertrag contract of representation Vertretervertrag contract of service Dienstvertrag contractor Kontraktor contribution Beitrag contribution assessment Beitragsbemessung contribution assessment ceiling Beitragsbemessungsgrenze control beherrschen, leiten, steuern, überwachen control kontrollieren, überprüfen, prüfen control the speed die Geschwindigkeit bestimmen controlled cycle allowance Verfahrenszuschlag controlled economy gelenkte Wirtschaft controlled machine time Nutzungshauptzeit controlled price Festpreis, gebundener Preis controlled work unbeeinflussbare Arbeit controls for operating Bedienungskontrollen convergence thesis Konvergenzthese conversion Umwandlung, Umrechnung conversion key Umrechnungsschlüssel conversion table Umrechnungstabelle convert umwandeln, umrechnen convertibility Konvertierbarkeit conveyor-belt production Fließbandfertigung cooling-off period Abkühlungsfrist, Stillhalteperiode cooperate zusammenarbeiten, kooperieren cooperation Zusammenarbeit cooperative genossenschaftlich, Genossenschaft cooperator Mitarbeiter coordinated koordiniert core hours Kernzeit corporate profits Unternehmensgewinne corporation Körperschaft (Br.) corporation tax Körperschaftssteuer correlation Korrelation correspondence Briefverkehr, Korrespondenz, Übereinstimmung correspondence course Fernlehrgang cost effectiveness Wirtschaftlichkeit cost efficiency Kosteneffizienz cost minimization Kostenminimierung cost of administration Verwaltungskosten cost of education Bildungsaufwand, Bildungskosten cost of financing Kosten der Finanzierung cost of idleness Stillstandskosten cost of living Lebenshaltungskosten cost of manufacture Herstellungskosten, Fertigungskosten cost of wrong decisions Kosten von Fehlentscheidungen cost schedule Kostentabelle cost-benefit analysis Kosten-Nutzen-Analyse cost-benefit calculation Kosten-Nutzen-Rechnung cost-effective kostengünstig cost-efficient kostengünstig cost-of-living index Lebenshaltungskostenindex council housing sozialer Wohnungsbau (Br.) counter-cyclical antizyklisch countervailing power Gegenmacht counting Auszählung counting procedure Zählverfahren country of birth Geburtsland country of emigration Auswanderungsland country of immigration Einwanderungsland country of origin Ursprungsland country of production Herstellungsland country of recruitment Anwerbeland county Grafschaft (Br.) course Lehrgang, Kurs course of business Ablauf eines Geschäfts, Geschäftsgang course of studies Studium, Lehrgang covariance Kovarianz coverage Anwendungsbereich coverage Anwendungsbereich, Rahmen, Umfang covered gedeckt craft Handwerk craft certificate Facharbeiterbrief craftsman Facharbeiter craftsman Facharbeiter, Handwerker, Gewerbetreibender craftsmanship handwerkliches Können creation of reserves Bildung von Reserven creative labor schöpferische Arbeit creativity Kreativität credentials Beglaubigungsschreiben creeping inflation schleichende Inflation criterion Kriterium, Merkmal critical parameter kritische Grundgröße critical time Grenzzeit cross-country international cross-frontier grenzüberschreitend cross-national zwischenstaatlich cross-section Querschnitt crude materials Rohstoffe cumulative timing Zeitaddierung curricula Bildungsinhalt curriculum Lehrplan corrupt bestechlich, verdorben, bestechen, verderben curtail kürzen curtailment Kürzung customer waiting time Kundenwartezeit customs Zoll cut Kürzung, Herabsetzung cut in expenditure Ausgabenkürzung, Ausgabensenkung cut in spending Ausgabenkürzung cut in working hours Arbeitszeitverkürzung cut-throat competition ruinöser Wettbewerb cutback Einschränkung cycle Zyklus, Takt, Arbeitstakt cycle length Taktdauer cycle time Taktzeit cyclic element sich je Arbeitszyklus wiederholendes Element cyclic element wiederkehrendes Element cyclical zyklisch, konjunkturell cyclical development konjunkturelle Entwicklung cyclical downturn konjunktureller Abschwung cyclical fluctuation Konjunkturschwankung cyclical indicator Konjunkturindikator, Wirtschaftsindikator cyclical movement zyklische Bewegung cyclical sensitivity Konjunkturempfindlichkeit cyclical shock absorber Konjunkturpuffer cyclical trend konjunkturelle Entwicklung cyclical unemployment konjunkturelle Arbeitslosigkeit cyclical upturn konjunktureller Aufschwung cyclical variation Konjunkturschwankung cyclically sensitive konjunkturempfindlich
D
daily earnings Tagesverdienst daily output rate Tagesleistungssatz daily production Tagesproduktion daily rate Tagessatz daily time sheet tagesauslastungsplan daily wage rate Tageslohnsatz data Daten, Zahlen, Angaben date of application Tag des Antrags, Antragsdatum date of birth Geburtsdatum date of joining Eintrittsdatum day nursery Tageskrippe day of the count Zähltag day rate Tageslohnsatz day work Tagelohnarbeit day's work Tagesarbeit day-labor er Tagelöhner day-work rate Tageslohnsatz daycare facility for children Kindertagesstätte daylight Tageslicht day work Tagesarbeit dead time Stillstandszeit dead time Verlustzeit dead weight Leergewicht dead-end job Beruf ohne Zukunft deal Abmachung, Übereinkunft death rate Sterberate, Sterbeziffer decision Entschluss, Entscheidung decision making Entscheidungsfindung declaration Erklärung decline Abnahme, Sinken decline Rückgang decline in birth rate Abnahme der Geburtenzahl decline in value Wertminderung declining population rückläufige Bevölkerungsentwicklung deductible abzugsfähig deduction Abzug defect Defekt, Mangel, Fehler defective mangelhaft defective work Ausschussarbeit deficit Defizit, Fehlbetrag, Verlust deflation Dämpfung der Konjunktur deflationary gap deflatorische Lücke deflator Deflator defraud betrügen, Betrug degree Grad, Rang, akademischer Grad degree holder Absolvent degree of accuracy Grad an Genauigkeit, Genauigkeitsgrad degree of disablement Invaliditätsgrad degree of fitness Tauglichkeitsgrad degree of industrialization Industrialisierungsgrad degree of priority Prioritätsgrad degree of utilization Auslastungsgrad delay Verzögerung delay allowance Vergütung für unverschuldete Unterbrechung delay allowance Verteilzeitzuschlag delaying tactics Verzögerungstaktik delegation Delegation delete streichen, auslöschen demand curve Nachfragekurve demand curve for labor Nachfragekurve nach Arbeitskräften demand for labor Arbeitskräftenachfrage demand forecast Bedarfsvorhersage demand inflation Nachfrageinflation demand management nachfragesteuernde Anti-Inflationspolitik demand shift Nachfrageverschiebung, Nachfrageveränderung demand-deficient unemployment nachfragebedingte Arbeitslosigkeit demand-oriented nachfrageorientiert, bedarfsorientiert demarcation dispute Abgrenzungsstreitigkeiten demographer Demograph, Bevölkerungswissenschaftler demographic policy Bevölkerungspolitik demography Bevölkerungswissenschaft, Demographie demolition works Abbrucharbeiten demonstrate darlegen, vorführen demonstration Darlegung, Vorführung demonstration Demonstration, Kundgebung demonstration worker Vorführer, Vorführarbeiter demonstrator Vorführer denominator Zähler density Dichte density of population Bevölkerungsdichte department Abteilung, Fachbereich, Unternehmensbereich department chief Abteilungsleiter department head Abteilungsleiter department manager Abteilungsleiter department superintendent Abteilungsleiter departure from the labor force Abgang aus dem Erwerbsleben departure time Abgangszeit dependent abhängig dependent employment abhängige Beschäftigung dependent labor force abhängige Erwerbspersonen dependent variable abhängige Variable dependent working population abhängige Erwerbspersonen depopulation Entvölkerung depot master Lagerverwalter depreciation rate Abschreibungssatz deregulation Abschaffung von beschränkenden Bestimmungen deseasonalization Saisonbereinigung desk work Schreibtischarbeit destination Bestimmung, Verbleib determined by the operator vom Arbeiter selbst bestimmt devaluation Abwertung developable entwicklungsfähig developing country Entwicklungsland development aid Entwicklungshilfe development area Entwicklungsregion, Entwicklungsgebiet development area Fördergebiet development effort Entwicklungsaufwand deviation Abweichung differential Unterschied differential piece work Differentialstücklohn differential timing Folgezeitmethode diminishing marginal utility abnehmender Grenznutzen diploma holder Absolvent direct labor costs direkte Arbeitskosten direct work direkte Arbeit, produktive Arbeit directed economy gelenkte Wirtschaft directorate Abteilung disability Unfähigkeit, Behinderung disability pension Erwerbsunfähigkeitsrente disabled erwerbsunfähig, arbeitsunfähig disabled person Invalide, Erwerbsunfähiger, Behinderter disablement resettlement officer Berufsberater für Behinderte (Br.) disadvantaged benachteiligt disaggregation Disaggregation disassemble auseinandernehmen discharge entlassen, Entlassung discipline Disziplin, Lehrfach disciplines taught Lehrfächer, Unterrichtsfächer discount rate Diskontsatz discouraged worker entmutigter Arbeiter discriminate benachteiligen, diskriminieren discrimination Benachteiligung, Diskriminierung discriminatory benachteiligend, diskriminierend disequilibrium Ungleichgewicht, Unausgewogenheit disequilibrium on the labor market Arbeitsmarktungleichgewicht disguised inflation versteckte Inflation disguised unemployment versteckte Arbeitslosigkeit dismantle abbauen, auseinandernehmen dismiss entlassen, kündigen, ausstellen dismissal Entlassung, Kündigung, Ausstellung dismissal protection Kündigungsschutz dismissal provisions Kündigungsschutzbestimmungen dispatching of instructions Verteilung von Anweisungen displace versetzen, verdrängen, ersetzen displaced labor freigesetzte Arbeitskräfte displaced person Heimatloser, Flüchtling displaced workers freigesetzte Arbeitskräfte disposable income verfügbares Einkommen disposable personal income verfügbares persönliches Einkommen dispute settlement Beilegung einer Streitigkeit disqualified disqualifiziert dissaving Entsparen distance learning Fernstudium distance teaching Fernunterricht distribution curve Verteilungskurve distribution of income Einkommensverteilung district Bezirk, Kreis division of labor Arbeitsteilung division of work Arbeitsverteilung divorced geschieden do a bad job schlechte Arbeit leisten do a good job gute Arbeit leisten docket Zettel dole Arbeitslosenunterstützung (Br.) domestic demand Binnennachfrage, inländische Nachfrage domestic industry heimische Industrie, heimische Wirtschaft domestic labor market inländischer Arbeitsmarkt domestic market Inlandsmarkt, Binnenmarkt, heimischer Markt domestic science Hauswirtschaftslehre domestic work Hausarbeit domestic worker einheimischer Arbeitnehmer door-to-door time Durchlaufzeit double count Doppelzählung double job holder Person mit Nebentätigkeit, Doppelverdiener double job holding Ausüben mehrerer Tätigkeiten double jobber Person mit Nebentätigkeit double tariff Doppeltarif double taxation Doppelbesteuerung down-time Verlustzeit downgrading Herabstufung downswing Abschwung downturn Abschwung downward mobility Abstiegsmobilität downward movement Bewegung nach unten draft law Gesetzesentwurf draftee Wehrpflichtiger, Einberufener draw beziehen, ziehen draw a pension Altersruhegeld beziehen draw a pension eine Pension beziehen draw a sample eine Stichprobe ziehen draw retirement benefits Altersruhegeld beziehen draw unemployment benefits Arbeitslosenunterstützung beziehen drive a hard bargain hart verhandeln drop delivery Schwerkraftförderung drop in prices Preissturz, Preisrückgang drop out Bildungsabbrecher, Ausbildungsabbrecher drop out vorzeitig ausscheiden, ausbrechen drop out of the labor force aus dem Erwerbsleben ausscheiden dropout rate Ausbrecherquote dual labor market dualer Arbeitsmarkt dual system duales System dummy table Leertabelle duration Dauer duration of employment Beschäftigungsdauer, Dauer der Beschäftigung duration of present employment Dauer der gegenwärtigen Beschäftigung duration of service Beschäftigungsdauer, Dauer der Beschäftigung duration of stay Aufenthaltsdauer duration of study Studiendauer, Studienzeit duration of training Ausbildungsdauer, Ausbildungszeit duration of unemployment Dauer der Arbeitslosigkeit duration of vacancy Laufzeit der offenen Stelle duty Pflicht duty to pay remuneration Arbeitsentgeltpflicht
E
earliest event time frühester Termin für ein Ereignis earliest finish time frühester Endtermin early retirement vorgezogene Pensionierung early retirement vorzeitige Pensionierung early retirement pension vorgezogenes Altersruhegeld early school leaver Schulabbrecher earn verdienen earned income Arbeitseinkommen earned rate Verdienst nach Leistungssatz earner Verdiener earning capacity Erwerbsfähigkeit, Arbeitsfähigkeit earnings Verdienste, Einkünfte earnings curve Verdienstkurve earnings lag Einkommensverzögerung earnings prospects Verdienstaussichten earnings sheet Verdienstabrechnungsblatt earnings sheet Verdienstabrechnungsbogen earnings-related verdienstabhängig ease Leichtigkeit ecological ökologisch ecology Ökologie econometric model ökonometrisches Modell econometrics Ökonometrie economic wirtschaftlich economic activity Wirtschaftstätigkeit, Geschäftstätigkeit economic batch size wirtschaftliche Losgröße economic climate Wirtschaftsklima, Geschäftsklima economic climate Wirtschaftslage, Konjunkturlage economic crisis Wirtschaftskrise economic cycle Konjunktur, Konjunkturzyklus economic cycle Konjunkturverlauf economic development wirtschaftliche Entwicklung economic development Wirtschaftsentwicklung, Wirtschaftslage economic district Industriegegend economic expert Wirtschaftssachverständiger economic feasibility study Wirtschaftlichkeitsuntersuchung economic fluctuations wirtschaftliche Schwankungen economic growth Wirtschaftswachstum economic indicator Konjunkturindikator, Wirtschaftsindikator economic leader Wirtschaftsführer economic liberalism Wirtschaftsliberalismus economic outlook Konjunkturaussichten economic planning Wirtschaftsplanung economic policy Wirtschaftspolitik economic potential Wirtschaftspotential economic process wirtschaftliche Entwicklung economic progress wirtschaftlicher Fortschritt economic prospects Wirtschaftsaussichten, Konjunkturaussichten economic recovery Wirtschaftsbelebung economic refugee Wirtschaftsflüchtling economic research Wirtschaftsforschung economic research institute Wirtschaftsforschungsinstitut economic sector Wirtschaftssektor, Wirtschaftsbereich economic situation Konjunkturlage, Wirtschaftslage economic situation Wirtschaftslage economic stability wirtschaftliche Stabilität economic theory Wirtschaftstheorie economic trend Konjunkturlage, konjunkturelle Entwicklung economic unit Wirtschaftseinheit economic well-being wirtschaftliches Wohlergehen economical sparsam, wirtschaftlich, billig economically active erwerbstätig economically active population Erwerbsbevölkerung, erwerbstätige Bevölkerung economics Wirtschaftswissenschaften economics of education Bildungsökonomie economics of growth Wachstumsökonomie economies of scale Ertragssteigerung bei Großunternehmen economist Wirtschaftswissenschaftler economize sparsam wirtschaften economy Wirtschaft economy of abundance Überflusswirtschaft economy of scarcity Mangelwirtschaft economy of space Raumersparnis, Einsparung von Raum economy of time Zeitersparnis, Einsparung von Zeit education Erziehung, Bildung education allowance Ausbildungsbeihilfe educational achievement Bildungsabschluss, Bildungsniveau educational attainment Bildungsabschluss educational demand Bildungsnachfrage educational establishment Bildungseinrichtung, Bildungsstätte educational establishment Bildungsinstitution, Lehranstalt educational expansion Bildungsexpansion educational goal Bildungsziel educational guidance Ausbildungsberatung educational institution Bildungseinrichtung, Bildungsstätte educational leave Bildungsurlaub educational level Ausbildungsniveau, Bildungsniveau educational opportunity Bildungschance educational planning Bildungsplanung educational reform Bildungsreform, Ausbildungsreform educational requirement Bildungsanforderung educational research Bildungsforschung educational system Bildungssystem, Ausbildungssystem educational upgrading Verbesserung des Ausbildungsstandes effect on employment Auswirkung auf die Beschäftigung effect on employment Beschäftigungseffekt effective wirklich, tatsächlich effective wirksam, erfolgreich effective demand effektive Nachfrage effective time tatsächliche Zeit effectiveness Wirksamkeit, Leistungsfähigkeit effectiveness Wirkungsgrad efficiency Leistungsfähigkeit, Wirtschaftlichkeit efficiency Produktivität, Rentabilität efficiency Wirksamkeit, Effizienz efficiency expert Rationalisierungsfachmann efficiency factor Wirkungsgrad efficiency of labor Produktivität der Arbeit, Effektivität efficiency test Leistungstest efficient gut funktionierend efficient leistungsfähig, tüchtig efficient rationell, wirksam, wirtschaftlich effort Anstrengung, Mühe effort-controlled cycle selbstkontrollierter Anteil im Arbeitszyklus effort-controlled cycle selbstkontrollierter Arbeitszyklus effortless mühelos elapsed time verstrichene Zeit elasticity Elastizität elasticity of demand Elastizität der Nachfrage elasticity of labor demand Elastizität der Arbeitskräftenachfrage elasticity of labor supply Elastizität des Arbeitskräfteangebots elasticity of supply Elastizität des Angebots elderly persons ältere Leute elective subject Wahlfach electoral delegate Wahlmann electronic data processing elektronische Datenverarbeitung element breakdown Zerlegung in elementare Teile
element breakdown of an activity Zerlegung in Einzelarbeitsvorgänge element breakdown of an activity Zerlegung in Elemente
element of costs Kostenbestandteil element of motion Bewegungselement elemental movement Elementarbewegung, kleinste Bewegung elementary movement kleinste Einheit der Bewegung elementary elementar, grundlegend elementary school Grundschule eligibility criteria Anspruchsvoraussetzungen eligibility for benefits Anspruchsberechtigung, Leistungsberechtigung eligibility requirements Anspruchsvoraussetzungen eligible for benefit leistungsberechtigt, anspruchsberechtigt emigration country Auswanderungsland empirical study empirische Untersuchung employable erwerbsfähig, arbeitsfähig employable age arbeitsfähiges Alter, erwerbsfähiges Alter employed erwerbstätig, beschäftigt, berufstätig employee Angestellter, Beschäftigter, Arbeitnehmer employee morale Arbeitsmoral employee training innerbetriebliche Ausbildung employee's contribution Arbeitnehmerbeitrag, Arbeitnehmeranteil employees abhängig Beschäftigte, Arbeitnehmer employees in employment Beschäftigte employees' benefits Sozialleistungen employer Arbeitgeber employer's contribution Arbeitgeberbeitrag, Arbeitgeberanteil employers Arbeitgeberschaft employers' federation Arbeitgeberverband, Arbeitgebervereinigung employment-creation scheme Arbeitsbeschaffungsvorhaben employment Beschäftigung employment agency Stellenvermittlung employment behavior Erwerbsverhalten employment bottleneck Beschäftigungsengpass employment contract Arbeitsvertrag, Beschäftigungsvertrag employment creation Arbeitsplatzbeschaffung employment creation Schaffung von Arbeitsplätzen employment data Zahlen zur Beschäftigung employment effect Beschäftigungseffekt employment exchange Arbeitsamt employment figures Zahlen zur Beschäftigung employment incentives Beschäftigungsanreize employment legislation Arbeitsgesetzgebung employment market Arbeitsmarkt, Stellenmarkt employment of capital Kapitaleinsatz employment of labor Arbeitseinsatz employment of labor Arbeitskräfteeinsatz employment of machinery Maschineneinsatz employment of machines Maschineneinsatz employment of modern technology Einsatz der modernen Technologie employment of staff Personaleinsatz employment office Arbeitsamt employment opportunities Arbeitsmöglichkeiten, Beschäftigungschancen employment opportunities Beschäftigungsmöglichkeiten employment outlook Arbeitsmarktchancen, Beschäftigungschancen employment outlook Beschäftigungsaussichten, Berufsaussichten employment papers Arbeitspapiere employment permit Arbeitserlaubnis employment policy Beschäftigungspolitik employment promotion Arbeitsförderung, Beschäftigungsförderung employment promotion Förderung der Beschäftigung employment prospects Arbeitsmarktaussichten employment prospects Beschäftigungsaussichten, Berufsaussichten employment rights Arbeitnehmerrechte employment scheduling Beschäftigungsplanung employment service Arbeitsvermittlung employment situation Arbeitsmarktlage, Arbeitsmarktsituation employment situation Beschäftigungssituation, Beschäftigungslage employment size of a company Belegschaftsgröße employment statistics Beschäftigungsstatistik employment statistics Statistik der Erwerbstätigkeit employment status Stellung im Erwerbsleben employment stimuli Beschäftigungsanreize employment structure Beschäftigungsstruktur, Beschäftigtenstruktur employment subsidy Lohnkostenzuschuss, Lohnkostensubvention employment trend Beschäftigungsentwicklung employment trends Beschäftigungstendenzen employment-creation measure Arbeitsbeschaffungsmaßnahme employment-creation program Arbeitsbeschaffungsprogramm employment incentives Maßnahmen zur Stärkung der Beschäftigung empty weight Leergewicht endogenous variable endogene Variable endowment with capital Kapitalausstattung, Kapitalausrüstung engage einstellen engage sb. jemanden einstellen, engagieren engaged machinery eingesetzte Maschinen engagement of new staff Einstellung von Personal engagement of personnel Einstellung von Personal engineer Ingenieur, Techniker engineering Ingenieurwissenschaften, Maschinenbau engineering figures technische Daten engineering progress technischer Fortschritt enlist einberufen enlistment Einberufung enrichment Bereicherung enroll einschreiben, immatrikulieren enrolment Einschreibung, Immatrikulation enter eintreten enter employment ins Erwerbsleben eintreten enter the labor force ins Erwerbsleben eintreten enterprise Unternehmen enterprise level Unternehmensebene enterprise size Unternehmensgröße entitled berechtigt entitled to benefit leistungsberechtigt, anspruchsberechtigt entitlement to benefits Anspruchsberechtigung, Leistungsberechtigung entrance Zugang, Eintritt entrance examination Zugangsprüfung, Aufnahmeprüfung entrance into working life Eintritt ins Erwerbsleben entrance limitation Zugangsbeschränkung, Zulassungsbeschränkung entrance rate Einstellungslohn entrance requirement Zugangsvoraussetzung, Zugangsbedingung entrance requirements Zugangsbedingungen, Zugangsvoraussetzungen entrance restrictions Zugangsbeschränkungen entrance rules Zugangsbestimmung entrance to the labor force Eintritt ins Erwerbsleben entrant Eintretender entrepreneur Unternehmer entrepreneurial spirit Unternehmergeist entrepreneurship Leitung des Unternehmens, Geschäftsführung entry Zugang, Eintritt entry barrier Zugangshemmnis, Zugangsschranke entry into the labor force Eintritt ins Erwerbsleben entry into working life Eintritt ins Erwerbsleben entry requirement Zugangsvoraussetzung, Zugangsbedingung entry requirements Zugangsbedingungen, Zugangsvoraussetzungen entry restriction Zugangsbeschränkung entry standards Zugangsbedingungen environment Umwelt environmental protection Umweltschutz equal opportunity Chancengleichheit equality Gleichheit equality of educational opportunity gleiche Bildungschancen equality of opportunity Chancengleichheit equilibrium Gleichgewicht, Ausgeglichenheit equilibrium on the labor market Arbeitsmarktgleichgewicht equilibrium price Gleichgewichtspreis equipment Betriebsmittel equipment Gerätschaft, Ausstattung mit Geräten ergonomics Ergonomie ergonomics Ergonomie, Arbeitswissenschaft error margin Fehlerspanne, Fehlerbereich, Fehlergrenze escalator clause Indexvereinbarung, Gleitklausel established post Planstelle establishment Niederlassung, Betrieb, Unternehmen establishment census Betriebszählung establishment level Betriebsebene establishment of higher education höhere Lehranstalt establishment of industry Industrieansiedlung estimate schätzen, Schätzung estimated time erwartete Zeit estimated time geschätzte Zeit estimated value geschätzter Wert estimating Kostenvorkalkulation estimation error Bewertungsfehler estimator Vorkalkulator estimator Vorkalulator evaluate auswerten evaluated ausgewertet evaluation Bewertung evaluation Schätzung evaluation sheet Bewertungsbogen evening school Abendschule event Ereignis event Vorkommnis, Vorfall eventual etwaig examination performance Prüfungsergebnis, Abschneiden in der Prüfung exceed übersteigen exceeding übersteigend excess Übermaß excess demand Übernachfrage, Nachfrageüberhang excess demand for labor Nachfrageüberhang nach Arbeitskräften excess demand for labor Übernachfrage nach Arbeitskräften excess of weight Übergewicht excess supply Überangebot excess supply of labor Arbeitskräfteüberangebot excess supply of labor Überangebot an Arbeitskräften excess work Mehrarbeit excess work allowance Zuschlag für zusätzlich erforderliche Arbeit excessive übermäßig exchange control Devisenkontrolle executive Führungskraft executive employee leitender Angestellter executive officer Sachbearbeiter des gehobenen Dienstes exempt befreien exempt from taxation von der Steuer befreit exempt from taxes steuerfrei exemption Befreiung exertion Anstrengung exhaust erschöpfen exogenous variable exogene Variable expansion demand Expansionsbedarf, Zusatzbedarf expansion rate Wachstumsrate expansion requirement Expansionsbedarf, Zusatzbedarf expectancy Erwartung expectation Erwartung expectations Erwartungen expected attainment erwartete Leistung expected capacity geschätzte Kapazität expected frequency erwartete Häufigkeit expected interruption erwartete Unterbrechung expected performance erwartete Leistung expected time erwartete Zeit expenditure cut Ausgabenkürzung, Ausgabensenkung expenditure of human labor Arbeitsaufwand expense allowance Spesenbewilligung expense distribution sheet Betriebsabrechnungsbogen expense factor Kostenfaktor explanatory variable erklärende Variable exploitation of labor Ausbeutung der Arbeitskräfte export surplus Exportüberschuss expropriation Enteignung extension of a period Fristenverlängerung extension of the working day Verlängerung des Arbeitstages extension of time Verlängerung der Frist extension studies Weiterbildung für Erwachsene (US) extent of damage Schadensumfang external diseconomies externe Zusatzkosten external economies Zusatznutzen, Zusatzerträge external effects externe Effekte external element of an activity externes Arbeitselement external labor market externer Arbeitsmarkt external work Außentätigkeit, Außendienst externalities externe Effekte extramural studies Volkshochschullehrbetrieb extras Nebenausgaben, Nebeneinnahmen extras zusätzliche Arbeitskräfte
F
fabric Gewebe, Struktur, Stoff fabricate herstellen fabrication Fertigung fabrication shop Fertigungsabteilung face Gesicht, Vorderseite facilitate erleichtern facilitation of production Produktionserleichterung facilitation of traffic Verkehrserleichterung facilitation of transport Transporterleichterung facilities Anlagen und Einrichtungen facilities günstige Einrichtungen facilities günstige Möglichkeiten facilities technische Hilfsmittel und Gerätschaften facility Leichtigkeit factor Faktor, Umstand, Produktionsfaktor factor comparison Faktorenvergleich factor comparison system summarische Arbeitsbewertung factor endowment Faktorausstattung factor input Faktoreinsatz factor of production Produktionsfaktor factor of safety Sicherheitsfaktor factory Fabrik, Fabrikanlage, Betrieb factory agreement Betriebsvereinbarung factory burden Betriebsgemeinkosten factory equipment Betriebseinrichtung factory equipment Maschinenausstattung, Betriebsausstattung factory inspection Werkskontrolle factory manager Werksleiter factory order Arbeitsauftrag factory order Werkauftrag factory overhead rate Fabrikationsgemeinkostensatz factory work Fabrikarbeit factory worker Fabrikarbeiter factory-made fabrikmäßig hergestellt factory-trained im Betrieb ausgebildet faculty Ausbildungsrichtung, Fachbereich, Fakultät faculty Fähigkeit fail nicht bestehen fail an examination bei einer Prüfung durchfallen fail an examination eine Prüfung nicht bestehen failure Versagen, Misslingen, Fehlschlagen failure of performance Nichterfüllung failure rate Ausfallrate failure rate Durchfallquote failure-free operation störungsfreier Betriebsablauf fair compensation angemessener Ausgleich fair competition gerechter Wettbewerb, redlicher Wettbewerb fair labor standards gerechte Arbeitsrichtlinien (US) fairness Fairneß, Anständigkeit fall in demand Nachfragerückgang, Rückgang der Nachfrage fall in prices Preissturz, Rückgang der Preise fall in value Wertverfall fallout radioaktiver Niederschlag family allowance Familienbeihilfe family allowance Familienzuschuss, Familienzuschlag family business Familienbetrieb, Familienunternehmen family enterprise Familienbetrieb, Familienunternehmen family establishment Familienbetrieb, Familienunternehmen family head Familienvorstand family income Familieneinkommen family income supplement Familienzuschuß family reunion Familienzusammenführung family size Familiengröße family status Familienstand family workers mithelfende Familienangehörige farm worker Landarbeiter fast as can schnellstens, schnellstmöglichst fatal accident tödlicher Unfall fatigue Ermüdung, Übermüdung fatigue accident Unfall wegen Ermüdung fatigue allowance Erholungszuschlag fatigue of material Materialermüdung fault Fehler faultiness Fehlerhaftigkeit, Mangelhaftigkeit faulty fehlerhaft faulty packing fehlerhafte Verpackung feasibility evaluation Durchführbarkeitsuntersuchung feasibility study Durchführbarkeitsstudie federal employees Bundesbedienstete fee enterprise freie Wirtschaft feedback Rückkopplung fellow employee Mitbeschäftigter, Mitarbeiter fellow-worker Arbeitskollege female weiblich, Frau female worker Arbeiterin fertility Geburtenhäufigkeit fertility rate Fruchtbarkeitsrate, Fruchtbarkeitsziffer field executive Außenstellenleiter field help Helfer vor Ort, am Ort field of activity Tätigkeitsbereich field of application Anwendungsbereich field of business activity Tätigkeitsbereich field of duty Aufgabenbereich field of experience Erfahrungsbereich field of interests Interessenbereich field of research Forschungsbereich field of study Studienrichtung, Studienfach field work Außeneinsatz field worker Außendienstarbeiter file card Karteikarte fill füllen, ausfüllen fill a job einen Arbeitsplatz besetzen filling of jobs Besetzung von Arbeitsplätzen filmstrip Filmstreifen, Diastreifen, Diafilm final demand Endnachfrage final examination Abschlussprüfung final good Endprodukt final inspection Endkontrolle final report Endbericht final value Endwert financial year Haushaltsjahr, Geschäftsjahr, Rechnungsjahr find a fault einen Fehler finden find out herausfinden finish beenden finish endbearbeiten finish one's training Ausbildung abschließen finished goods Fertigerzeugnisse, Fertigwaren finished products Fertigprodukte, Fertigerzeugnisse finishing Fertigmachen finishing operation Endbearbeitung finishing time Beendigung fir for service einsatzbereit fir for use betriebsfähig fireproof hitzebeständig machen; hitzebeständig firm Firma, Unternehmen, Unternehmung firm level Unternehmensebene firm name Firmenname first come, first served den ersten zuerst bedienen first-time job-seeker erstmalig Arbeitsuchender fiscal fiskalisch, steuerlich fiscal policy Steuerpolitik fiscal reform Steuerreform fit anpassen fit for work arbeitsfähig fit for work arbeitstauglich, arbeitsfähig fit out ausstatten fitness Tauglichkeit fitness for employment Arbeitstauglichkeit fitness for work Arbeitsfähigkeit fitness for work Arbeitstauglichkeit, Erwerbsfähigkeit fitter Mechaniker fitting shop Montageabteilung fixed assets Anlagevermögen fixed exchange rate fester Wechselkurs fixed price gebundener Preis, Festpreis fixed-term contract befristeter Vertrag, Zeitvertrag fixture festes Inventar flat ratings niedrige Arbeitsbewertung flat tariff Einheitstarif flat-rate benefit Pauschalleistung flaw Fehler, Fabrikationsfehler flexibility Anpassungsfähigkeit flexibility Flexibilität flexible anpassungsfähig flexible exchange rate flexibler Wechselkurs flexible manufacturing system flexibles Fertigungssystem flexible pension age flexible Altersgrenze flexible pension age flexibles Ruhestandsalter flexible retirement age flexible Altersgrenze flexible retiring age flexible Altersgrenze flexible working hours gleitende Arbeitszeit flexitime gleitende Arbeitszeit flight of capital Kapitalflucht floating assets kurzfristiges Umlaufvermögen floating capital Betriebskapital floating exchange rate freier Wechselkurs floor Untergrenze floorspace Bodenfläche flow Bewegung, Strom, Stromgröße flow chart Ablaufdiagramm, Flussdiagramm flow figure Bewegungszahl flow line Fließ-Straße flow of information Datenfluß flow of material Materialfluß flow of migration Wanderungsstrom flow of production Fertigungsfluß flow of work Arbeitsablauf flow of work Arbeitsfluß flow path Weg des Arbeitsablaufs, Durchlauf flow process chart Arbeitsablaufdarstellung flow sheet Arbeitsablaufdiagramm flow statistics Verlaufsstatistik flow-chart Flußdiagramm flow production Fließfertigung fluctuation Schwankung
fluctuation in business activity Konjunkturschwankung fluctuation in economic activity Konjunkturschwankung
flyback timing Einzelzeitmessung flyback timing method Einzelzeitverfahren fool-proof narrensicher forced saving erzwungenes Sparen, Zwangssparen forecast Prognose, Vorausschätzung, Vorhersage forecast voraussagen, Voraussage foreign element Fremdelement foreign exchange market Devisenmarkt foreign investment Auslandsinvestition foreign labor ausländische Arbeitnehmer foreign labor ausländische Arbeitskräfte foreign trade Außenhandel foreign trade multiplier Außenhandelsmultiplikator foreign trade theory Außenhandelstheorie foreign workers ausländische Arbeitskräfte foreign workers ausländische Arbeitsnehmer foreigner Ausländer foreman Meister, Werkmeister, Vorarbeiter fork-lift truck Gabelstapler form Fragebogen, Formular, Formblatt form a habit eine Gewohnheit herausbilden formation of capital Kapitalbildung forward linkage Vorwärtsverflechtung fractional amount Bruchteil free movement of labor Freizügigkeit der Arbeitskräfte free trade Freihandel free-enterprise system freie Marktwirtschaft, freies Unternehmertum free-market economy freie Marktwirtschaft free-trade area Freihandelszone freedom from industrial disputes Arbeitsfrieden freedom of association Koalitionsfreiheit freedom of contract Vertragsfreiheit freedom of establishment Niederlassungsfreiheit freely fluctuating exchange rate freier Wechselkurs frequency Häufigkeit frequency Häufigkeit, Dichte frequency curve Häufigkeitskurve frequency of accidents Unfallshäufigkeit frequency of interruption Häufigkeit der Unterbrechung frequency of occurrence Häufigkeit des Auftretens fresh engagements Neueinstellungen freshman Student im ersten Studienjahr frictional unemployment friktionelle Arbeitslosigkeit fringe benefits freiwillige Sozialleistungen fringe benefits soziale Nebenleistungen frontier worker Grenzarbeitnehmer full employment Vollbeschäftigung full employment policy Vollbeschäftigungspolitik full member Vollmitglied full time Vollzeit full-time ganztags full-time education Vollzeitunterricht, Ganztagsunterricht full-time employee Vollzeitbeschäftigter full-time employment Ganztagsbeschäftigung, Ganztagsarbeit full-time employment Vollzeitbeschäftigung full-time job Ganztagsbeschäftigung, Ganztagsarbeit full-time school Ganztagsschule full-time work Ganztagsbeschäftigung, Ganztagsarbeit functional funktionell functional rehabilitation funktionelle Rehabilitation fundamental motion Grundbewegung further education Weiterbildung, Fortbildung further training berufliche Fortbildung, Weiterbildung further training Weiterbildung future development zukünftige Entwicklung
G
gain Gewinn gain of time Zeitgewinn gain sharing Gewinnbeteiligung gainful gewinnbringend, einträglich gainful occupation Erwerbstätigkeit gainfully employed erwerbstätig gainfully employed person Erwerbstätiger gainings Einkünfte, Verdienst gainless nicht rentabel gang Arbeitsgruppe gang boss Vorarbeiter (US) ganger Vorarbeiter (US) gate Pforte, Tor gather sammeln gear Getriebe geared incentive Belohnung mit gestuften Leistungsprämien general conscription allgemeine Wehrpflicht general education system allgemeinbildendes Schulsystem general maintenance work laufende Instandhaltungsarbeiten general purpose building Mehrzweckgebäude general school system allgemeinbildendes Schulsystem general strike Generalstreik, allgemeiner Streik generally binding allgemeinverbindlich genius Genie gift Gabe, Geschenk give notice kündigen give sb. the sack entlassen, feuern give-and-take basis Grundsatz des Gebens und Nehmens gliding time Gleitzeit go-slow strike Bummelstreik, Verlangsamung des Arbeitstempos goal conflict Zielkonflikt good Wohl, Gut good reason triftiger Grund goods transport Warentransport goods-producing sector güterproduzierender Sektor government Regierung government employee Beschäftigter im öffentlichen Dienst government employee öffentlicher Bediensteter gradation Gradierung, Abstufung grade Lohngruppe, Schulnote, Dienstgrad grade of accuracy Grad an Genauigkeit grade of quality Grad an Qualität grade of school Schulklasse grade rate Tariflohnsatz grade school Grundschule (US) grade-rate Tariflohn grading Einstufung grading Graduierung, Einstufung grading of jobs Einstufung von Tätigkeiten grading scheme Lohngruppenverfahren grading test Einstufungstest gradual allmählich graduate Universitätsabsolvent (Br.), Absolvent (US) graduate occupation akademischer Beruf graduate profession akademischer Beruf graduate school Hochschule für Aufbaustudien (US) graduate student Student im Aufbaustudium (US) graduate unemployment Akademikerarbeitslosigkeit graduation Absolvierung, Einstufung grammar school Gymnasium, Oberschule (Br.) grant gewähren, zugestehen grant Zuschuss, Stipendium, Unterstützung grant asylum Asyl gewähren granting of a license Gewährung einer Lizenz graph graphische Darstellung graphic grafisch grasp greifen, ergreifen, begreifen grasping movement Greifbewegung gratuitous gratis, kostenlos, unentgeltlich gratuity Gratifikation, Zuwendung green man unerfahrener Mitarbeiter grievance Beschwerde grievance committee Beschwerdeausschuss grievance procedure Beschwerdeverfahren gross capital formation Bruttokapitalbildung gross domestic product Bruttoinlandsprodukt gross earnings Bruttoeinnahmen gross investment Bruttoinvestition gross national product Bruttosozialprodukt
gross national product deflator Deflator für das Bruttosozialprodukt gross national product deflator Preisbereinigungsindex
gross piecework system Gruppenakkordsystem group basis Gruppennorm group task rate Gruppenleistungslohn group work Gruppenarbeit grouping Einstufung in Gruppen grouping Gruppierung, Eingruppierung growth industry Wachstumsindustrie growth of technology technologisches Wachstum growth of trade Ausdehnung des Handels, Zunahme des Handels growth policy Wachstumspolitik growth potential Wachstumspotential growth prospect Wachstumsaussicht growth rate Wachstumsrate growth target Wachstumsziel, angestrebtes Wachstum guess vermuten, Vermutung guesstimate grobe Schätzung, Daumenschätzung guest-worker Gastarbeiter, ausländischer Arbeitnehmer guidance Beratung, Leitung, Führung, Lenkung guidance officer Berufsberater (Br.) guidelines Leitlinien, Richtlinien guild Innung, Zunft, Gilde
H
habit Gewohnheit habit formation Erwerbung einer Routine habit of eating Eßgewohnheit habit of paying Zahlungsgewohnheit half time Halbzeit half-time halbtags half-time employment Halbtagsbeschäftigung, Teilzeitbeschäftigung half-timer Halbtagskraft half-yearly halbjährlich halo-effect Halo-Effekt hand Hand, Arbeiter hand time Handzeit hand time Zeit für Handarbeit hand-worked handgearbeitet handbook Handbuch handicap Nachteil, Behinderung handicapped behindert, benachteiligt handicapped person Behinderter handicraft Handarbeit handicraft kunsthandwerklicher Beruf, Kunsthandwerk handicraftsman Handwerker handle handhaben, umgehen handling Umschlag handling of goods Umschlag einer Ware handling time Bearbeitungszeit handling time Förderzeit hard currency harte Währung hard-core inflation Inflationssockel hard-core unemployment längerfristige Arbeitslosigkeit hard-to-fill vacancy schwer zu besetzende offene Stelle hard-working sehr fleißig harden versteifen hardening Versteifung harmonization Harmonisierung hazard Gefahr hazardous gefährlich, riskant head of delegation Leiter der Delegation head of department Abteilungsleiter head of division Referent, Referatsleiter head of the directorate Abteilungsleiter im Ministerium head of the family Familienvorstand head of the household Haushaltsvorstand heading of the table Tabellenüberschrift headman Aufseher, Vorarbeiter health care Gesundheitsfürsorge, Gesundheitsvorsorge health care Gesundheitswesen health insurance Krankenversicherung health insurance contribution Krankenversicherungsbeitrag health insurance funds Krankenkassen hearing Hearing, Anhörung heaviness Schwierigkeit einer Arbeit heavy schwierig, schwer heavy industry Schwerindustrie help Hilfe, Hilfskraft helper Gehilfe, Helfer hidden earnings versteckte Gewinne hidden economy Schattenwirtschaft hidden inflation versteckte Inflation hidden unemployment versteckte Arbeitslosigkeit high school Sekundarschule (US) high speed hohe Geschwindigkeit high-paid hochbezahlt higher education Hochschulwesen, Hochschulbildung highly qualified manpower hochqualifizierte Arbeitskräfte highly trained employee hochqualifizierte Arbeitskraft hire einstellen, anheuern, anwerben hiring rate Zugangsrate hit by unemployment von Arbeitslosigkeit betroffen sein hoarding of labor Hortung von Arbeitskräften hoist Flaschenzug hold festhalten, innehalten hold a chair einen Lehrstuhl innehaben hold a job einen Arbeitsplatz haben holding company Holdinggesellschaft, Dachgesellschaft holiday entitlement Urlaubsanspruch holiday pay Urlaubsgeld holidays Urlaub home economics Hauswirtschaftslehre home industry Heimindustrie, heimische Wirtschaft home market Inlandsmarkt, Binnenmarkt, heimischer Markt home worker Heimarbeiter home-work Heimarbeit, Schulaufgabe homemade selbstgemacht, im Inland hergestellt horizon Gesichtskreis, Horizont host country Gastland, Aufnahmeland hourly earnings Stundenverdienst hourly productivity of labor Stundenproduktivität der Arbeit hourly rate Stundensatz hours of work Arbeitszeit hours on incentive Akkordstunden hours paid at hourly rate Zeitlohnstundenanteil hours worked geleistete Arbeitsstunden housebuilding Wohnungsbau household Haushalt household sample Haushaltsstichprobe household survey Haushaltserhebung, Haushaltsbefragung housewife Hausfrau housing allowance Wohnungszuschuss, Wohngeld housing benefit Wohngeld, Wohnungszuschuss human capital Bildungskapital human engineering Anpassung der Arbeitsbedingungen human relations menschliche Beziehungen human resource development Entwicklung der menschlichen Arbeitskräfte human resources potentielle Arbeitskräfte humanities Geisteswissenschaften humanization of work Humanisierung des Arbeitslebens humidifier Raumbefeuchter, Luftbefeuchter hundred per cent incentive linearer Akkord hunt for a job Arbeit suchen, Stelle suchen hyperinflation galoppierende Inflation, Überinflation
I
idea Idee identification Identifizierung, Kennzeichnung identification card Ausweis identify identifizieren, erkennen, kennzeichnen idle nicht produktiv, müßig, brachliegend idle capacity Leerkapazität idle man untätiger Mitarbeiter idle time Leerlaufzeit idle time ungenutzte Zeit, Leerlaufzeit idleness Untätigkeit ignorance Unwissenheit, Unkenntnis ignorant nicht wissend, unkundig ill-paid schlecht bezahlt illicit unerlaubt illicit earnings unerlaubter Verdienst illicit work Schwarzarbeit illicit work Schwarzarbeit, verbotene Arbeit illicit worker Schwarzarbeiter illustrate veranschaulichen imbalance Unausgeglichenheit, Unausgewogenheit imbalance Ungleichgewicht imbalance of supply and demand Unausgewogenheit von Angebot und Nachfrage imbalance on the labor market Arbeitsmarktungleichgewicht immigration country Einwanderungsland immobile unbeweglich immobility Unbeweglichkeit immobilize unbeweglich machen immune immun, geschützt implement Gerät, Hilfsmittel, Arbeitsgerät implicit stillschweigend import duty Einfuhrabgabe import restriction Einfuhrbeschränkung import substitution Importsubstitution impracticable nicht zu verwirklichen in the long run langfristig, auf lange Sicht in top gear im schnellsten Gang in-depth study gründliche Untersuchung in-firm training betriebliche Ausbildung in-firm training betriebliche Berufsausbildung in-firm training innerbetriebliche Ausbildung in-plant training betriebliche Ausbildung in-service education betriebliche Ausbildung in-service training Ausbildung am Arbeitsplatz inability to work Erwerbsunfähigkeit, Arbeitsunfähigkeit inability to work Invalidität incalculable unberechenbar incapability Unfähigkeit incapable unfähig incapacitated for work erwerbsunfähig, arbeitsunfähig incapacity for work Arbeitsunfähigkeit, Erwerbsunfähigkeit incentive Anreiz, Ansporn, Stimulus incentive earnings Leistungsprämie incentive operator Akkordarbeiter incentive pay Entlohnung auf Leistungsgrundlage incentive plan Prämienlohnplan incentive plan Prämiensystem incentive system Prämienlohnsystem incentive time Akkordzeit incentive time Vorgabezeit incentive wage Entlohnung auf Leistungsgrundlage incentive wage leistungsabhängige Lohnform incentive wage Leistungslohn, Bezahlung nach Leistung incident Ereignis incidental earnings Nebenverdienst incidental element gelegentlich auftretendes Arbeitselement income Einkommen income distribution Einkommensverteilung income effect Einkommenseffekt income elasticity of demand Einkommenselastizität der Nachfrage income maintenance Einkommenssicherung, Sicherung der Einkommen income maintenance Erhaltung der Einkommen, Einkommensgarantie income on investments Vermögenseinkommen, Einkommen aus Anlagen income policy Einkommenspolitik income supplement Einkommenszuschuss income support Einkommenssicherung, Einkommensgarantie income support Erhaltung der Einkommen income support Sicherung der Einkommen income tax Einkommensteuer income transfer Einkommensübertragung increase Zunahme, Zuwachs, Anstieg, Erhöhung increase zunehmen, wachsen, ansteigen, erhöhen increase in purchasing power Kaufkraftzuwachs increased efficiency Mehrleistung, Leistungssteigerung independence Unabhängigkeit independent contractor selbständiger Unternehmer independent variable unabhängige Variable index card Karteikarte index-linking Indexbindung, Indexierung indexation Indexbindung, Indexierung indexation clause Indexvereinbarung, Gleitklausel indicate anzeigen, hinweisen, andeuten, bezeichnen indication Anzeige, Hinweis, Andeutung, Bezeichnung indicator Indikator, Kennzeichen, Kennziffer indifference Gleichgültigkeit indifference curve Indifferenzkurve indifferent gleichgültig indigenous worker einheimischer Arbeiter indirect labor indirekte Arbeit, unproduktive Arbeit indirect labor costs Lohngemeinkosten indirect tax indirekte Steuer indirect work indirekte Arbeit, unproduktive Arbeit individual earnings Verdienst des einzelnen Arbeiters induced demand induzierte Nachfrage industrial accident Betriebsunfall, Arbeitsunfall industrial agreement Lohnvereinbarung industrial area Industriegegend industrial classification Wirtschaftszweigsystematik industrial commodities Industriegüter industrial democracy Demokratisierung der Arbeitswelt industrial development industrielle Entwicklung industrial dispute Arbeitsstreitigkeit, Arbeitskonflikt industrial education gewerbliche Ausbildung, Betriebsausbildung industrial engineering Lehre vom rationellen Arbeitskräfteeinsatz industrial estate Gewerbegebiet industrial facilities Fertigungsanlagen industrial goods Industriegüter industrial injury Berufsunfall, Arbeitsunfall, Betriebsunfall industrial injury Unfall am Arbeitsplatz industrial mobility Wirtschaftszweigmobilität industrial peace Arbeitsfrieden industrial psychologist Arbeitspsychologe industrial psychology Arbeitspsychologie industrial relations Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen industrial revolution industrielle Revolution industrial safety Unfallschutz, Betriebssicherheit industrial sector Wirtschaftsbereich, Wirtschaftssektor industrial sector Wirtschaftszweig, Wirtschaftsbereich industrial settlement Industrieansiedlung industrial training betriebliche Ausbildung industrial training betriebliche Berufsausbildung industrial tribunal Arbeitsgericht industrial union Industriegewerkschaft industrial union wirtschaftszweiggebundene Gewerkschaft industrial unrest Arbeitsunruhen, Arbeiterunruhen industrial unrest Arbeitsunzufriedenheit industrialist Industrialist, Industrieller industrialization Industrialisierung industrialize industrialisieren industry gewerbliche Wirtschaft, produzierende Gewerbe industry Industrie, Industriezweig industry level Wirtschaftszweigebene, Industrieebene industry-wide auf Wirtschaftszweigebene, auf Industrieebene ineffective time Verlustzeit infant mortality Kindersterblichkeit inferior Untergebener, untergeben, minderwertig inferior goods inferiore Güter, billige Ersatzgüter inferior make minderwertiges Fabrikat inflation Inflation inflationary gap inflatorische Lücke, Inflationslücke inflationary spiral Inflationsspirale inflow Zugang, Eintritt, Zustrom inflow of foreign workers Zustrom ausländischer Arbeitskräfte influx Zugang, Zutritt, Zustrom informal economy Schattenwirtschaft information Information, Angaben, Daten, Zahlen information delay Informationsverzögerung infrastructure Infrastruktur infrastructure facility Infrastruktureinrichtung infrastructure installation Infrastruktureinrichtung initial batch Nullserie initial salary Anfangsgehalt input-output table Input-Output Tabelle input-output table Input-Output-Tabelle inquiry Anfrage, Erhebung, Erkundigung, Befragung inquiry period Befragungszeitraum, Erhebungszeitraum inside work innerbetriebliche Tätigkeit inside work Tätigkeit im Gebäude inspect prüfen, untersuchen, kontrollieren inspection Kontrolle inspector Aufseher, Prüfer install installieren, aufstellen, einrichten installation Installation, Anlage installation of a machine Aufstellung einer Maschine installation work Installierung, Montagearbeit institution of education Bildungseinrichtung
institution of further education Erwachsenenbildungseinrichtung institution of higher education höhere Lehranstalt
instruct anweisen, unterweisen, unterrichten instruction Anweisung, Unterweisung, Unterricht instruction Ausbildung, Schulunterricht instruction Weisung, Ausbildung, Unterweisung instruction sheet Arbeitsanleitung instructor Ausbilder instrument mechanic Werkzeugmacher insufficient packing unzureichende Verpackung intake capacity Aufnahmekapazität integration Eingliederung, Integration integration into employment berufliche Wiedereingliederung intellectual work geistige Arbeit intelligence test Intelligenztest intensity of labor Arbeitsintensität inter-country zwischenstaatlich, international inter-factory comparative study Betriebsvergleich inter-firm comparison zwischenbetrieblicher Vergleich inter-governmental zwischen den Regierungen inter-governmental zwischenstaatlich, international inter-industry mobility sektorale Mobilität interchange of ideas Gedankenaustausch interest rate Zinssatz interest-free zinslos interest-free loan zinsloses Darlehen interfere stören interference Störung interference study Mehrplatzarbeitsstudie interim report Zwischenbericht intermediate examination Zwischenprüfung, Vorprüfung, Vordiplom intermediate good Halbfertigware intermediate good Zwischenprodukt, Zwischenerzeugnis intermittent element einzuschiebendes Arbeitselement internal element of an activity internes Arbeitselement internal labor market betriebinterner Arbeitsmarkt internal labor market betrieblicher Arbeitsmarkt internal migration Binnenwanderung internal work innerbetriebliche Tätigkeit international division of labor internationale Arbeitsteilung interruption Unterbrechung interruption of work Arbeitsunterbrechung interruption of work Arbeitsunterbrechung, Arbeitsstörung interstate zwischenstaatlich, international interview Einstellungsgespräch, Vorstellung interview mündliche Befragung, Vorstellungsgespräch introduction Einführung introduction of a new method Einführung einer neuen Methode invalidity Erwerbsunfähigkeit, Arbeitsunfähigkeit invalidity Invalidität invalidity pension Erwerbsunfähigkeitsrente inventory Inventur, Inventurliste inventory Lagerbestand, Warenbestand, Vorrat inventory card Lagerkarte, Lagerbestandskarte inventory sheet Inventarverzeichnis inventory tag Inventuranhänger investment climate Investitionsklima investment control Investitionslenkung investment demand Investitionsnachfrage investment goods Investitionsgüter, Kapitalgüter, Anlagegüter investment grant Investitionskostenzuschuss investment grant Investitionszuschuss, Investitionsbeihilfe investment in plant and equipment Anlageinvestitionen investment incentive Investitionsanreiz, Investitionsförderung investment income Vermögenseinkommen investment spending Investitionsausgabe investment subsidies Investitionskostenzuschüsse invisible economy Schattenwirtschaft involuntary unemployment unfreiwillige Arbeitslosigkeit irregular unregelmäßig, regelwidrig irregular employment unregelmäßige Beschäftigung irregularity Unregelmäßigkeit, Regelwidrigkeit, Vertoß
J
jawboning Maßhalteappelle (US) jig Vorrichtung job Arbeit, Arbeitsplatz, Arbeitsstelle job Beschäftigung, Tätigkeit, ausgeübter Beruf job analysis Arbeitsplatzanalyse, Tätigkeitsanalyse job applicant Arbeitssuchender, Bewerber job application Stellenbewerbung job attachment Arbeitsverbundenheit job breakdown Arbeitszerlegung in einzelne Arbeitsgänge job breakdown Zerlegung einer Tätigkeit in Arbeitselemente job card Arbeitszettel job center Arbeitsvermittlungsstelle job center örtliches Arbeitsamt job change Arbeitsplatzwechsel, Stellenwechsel job change Wechsel des Arbeitsplatzes job characteristic Arbeitsplatzmerkmal, Berufsmerkmal job characteristic Berufsmerkmal, Tätigkeitsmerkmal job characteristic Bewertungsmerkmal job choice Arbeitsplatzwahl, Wahl des Arbeitsplatzes job classification Arbeitsplatzbewertung job competition beruflicher Wettbewerb job content Tätigkeitsinhalt job creation Arbeitsplatzbeschaffung job creation Schaffung von Arbeitsplätzen job description Arbeitsplatzbeschreibung job description Tätigkeitsbeschreibung job design Arbeitsgestaltung job enlargement Aufgabenerweiterung, Arbeitserweiterung job enrichment Arbeitsbereicherung job evaluation Arbeitsbewertung job evaluation Tätigkeitsbewertung job evaluation scale Arbeitsbewertungsschlüssel job evaluation scale Bewertungsschlüssel job evaluator Arbeitsbewerter job factor Arbeitsbewertungsmerkmal job factor Bewertungsmerkmal job held ausgeübter Beruf job history beruflicher Werdegang job history Berufslaufbahn job history Berufsverlauf job ladder Karriereleiter, Berufsleiter job loss Arbeitsplatzverlust, Verlust der Stelle job loss Verlust des Arbeitsplatzes job loss Wegfall des Arbeitsplatzes job market Arbeitsmarkt, Stellenmarkt job market imbalance Arbeitsmarktungleichgewicht job norm Arbeitsnorm job offer Stellenangebot, Arbeitsplatzangebot job opening Stellenangebot, freie Stelle job opening unbesetzter Arbeitsplatz, offene Stelle job opportunities Arbeitsmöglichkeiten, Beschäftigungschancen job opportunities Beschäftigungsaussichten, Berufsaussichten job opportunities Beschäftigungsmöglichkeiten job order card Auftragskarte job order production Lohnfertigung job order sheet Arbeitsauftragszettel job performance berufliche Leistung, Arbeitsleistung job profile Tätigkeitsprofil, Arbeitsplatzprofil job prospects Arbeitsmarktaussichten job prospects Berufsaussichten, Beschäftigungschancen job prospects Beschäftigungsaussichten job ranking Einstufung einer Tätigkeit job rating Arbeitsbewertung job rating Arbeitsplatzbewertung, Arbeitsbewertung job requirement Arbeitsanforderung, Arbeitsplatzanforderung job rights Rechte am Arbeitsplatz, Arbeitsplatzrechte job rotation innerbetrieblicher Arbeitsplatzwechsel job rotation systematischer Arbeitsplatzwechsel job rotation Tätigkeitswechsel, Rotation der Tätigkeiten job safety Sicherheit am Arbeitsplatz job safety Sicherheit vor Arbeitsunfällen job satisfaction Arbeitszufriedenheit job scarcity Arbeitsplatzmangel job schedule Arbeitsablaufplan job search Arbeitsplatzsuche, Stellensuche job security Arbeitsplatzsicherheit job security Sicherheit am Arbeitsplatz job security Sicherheit der Arbeitsplätze vor Entlassung job security Sicherheit des Arbeitsplatzes job seeker Arbeitssuchender job service Stellenvermittlung, Arbeitsvermittlung job sharing Arbeitsplatzteilung, Stellenteilung job shortage Arbeitsplatzmangel job shortage Knappheit an Arbeitsplätzen job situation Arbeitsmarktlage, Arbeitsmarktsituation job situation Beschäftigungssituation, Beschäftigungslage job specialization berufliche Spezialisierung job specification Arbeitsbeschreibung job specification Arbeitsplatzbeschreibung job specification Beschreibung des Arbeitsplatzes job specification Tätigkeitsbeschreibung job tenure Dauer der Betriebszugehörigkeit job tenure Dauer des Beschäftigungsverhältnisses job ticket Arbeitszettel job time Stückzeit job training berufliche Ausbildung job vacancy freie Stelle job vacancy unbesetzter Arbeitsplatz, offene Stelle job value Wert einer Tätigkeit job-creation measure Arbeitsbeschaffungsmaßnahme job-creation program Arbeitsbeschaffungsprogramm job-creation scheme Arbeitsbeschaffungsvorhaben job-seeking Arbeitssuche, Stellensuche job-seeking arbeitssuchend jobber Gelegenheitsarbeiter, Börsenmakler jobbing Gelegenheitsarbeit jobbing production Einzelfertigung jobbing work Einzelfertigung jobholder Arbeitnehmer, Beschäftigter jobless arbeitslos jobless arbeitslos, erwerbslos, ohne Anstellung jobless person Arbeitsloser (US) jobless rate Arbeitslosenquote joblessness Arbeitslosigkeit (US) joint action gemeinsames Handeln joint venture gemeinsames Unternehmen joint venture Gemeinschaftsunternehmen jointly gemeinsam journeyman Geselle judge Richter, beurteilen judgment Urteil jump springen, Sprung, plötzlicher Anstieg junior junior, jünger junior clerk jüngerer Büroangestellter junior partner jüngerer Teilhaber junk value Schrottwert (US) just gerecht just cause triftiger Grund justifiable vertretbar, gerechtfertigt justify rechtfertigen
K
keep halten, unterhalten, Lebensunterhalt keep apart getrennt halten keep ready bereithalten keep records Aufzeichnungen machen key currency Schlüsselwährung key industry Schlüsselindustrie key man Mitarbeiter in Schlüsselstellung key position Schlüsselstellung key qualification Schlüsselqualifikation key technology Schlüsseltechnologie keynote Hauptgedanke kickback geheime Lohnrückzahlung kind Art kind of activity Art der Tätigkeit kind of job Art der Tätigkeit kind of work Art der Tätigkeit know wissen, kennen know-how Erfahrung, Fachkenntnisse knowledge Wissen, Kenntnisse
L
label Etikett labor Arbeit (US) labor union Gewerkschaft (US) labor union official Gewerkschaftsfunktionär (US) labor union representative Gewerkschaftsvertreter (US) labor Arbeit (Br.) labor hart arbeiten, sich abmühen, sich abquälen labor schwere körperliche Arbeit labor administration Arbeitsverwaltung labor agreement Tarifabkommen, Tarifabschluss labor agreement Tarifvereinbarung, Tarifvertrag labor bottleneck Arbeitskräfteengpass, Arbeitskräfteknappheit labor bottleneck Arbeitskräftemangel labor circles Gewerkschaftskreise labor coefficient Arbeitskräftekoeffizient labor conditions Arbeitsbedingungen labor conflict Arbeitsstreitigkeit labor contract Tarifvertrag, Arbeitsvertrag labor costs Arbeitskosten labor court Arbeitsgericht Labor Day Tag der Arbeit, 1. Mai labor deficit Arbeitskräftedefizit, Arbeitskräftemangel labor demand Nachfrage nach Arbeitskräften labor demand curve Nachfragekurve nach Arbeitskräften labor director Arbeitsdirektor labor displacement Freisetzung von Arbeitskräften labor displacement Verdrängung von Arbeitskräften labor dispute Arbeitsstreitigkeit, Arbeitskonflikt labor economics Arbeitsmarkttheorie labor force Arbeiterschaft labor force Erwerbsbevölkerung, erwerbstätige Bevölkerung labor force behavior Erwerbsverhalten labor force participation rate Erwerbsquote labor force potential Arbeitskräftepotential labor force potential Erwerbspersonenpotential labor force projection Erwerbspersonenprognose labor force projection Erwerbspersonenvorausschätzung labor force sample survey Stichprobenerhebung zur Erwerbstätigkeit labor force statistics Erwerbsstatistik labor force status Stellung im Erwerbsleben labor hoarding Hortung von Arbeitskräften labor law Arbeitsrecht labor legislation Arbeitsgesetzgebung labor market Arbeitsmarkt, Stellenmarkt labor market account Arbeitsmarktgesamtrechnung labor market adjustment Arbeitsmarktanpassung labor market behavior Arbeitsmarktverhalten labor market equilibrium Arbeitsmarktgleichgewicht labor market imbalance Arbeitsmarktungleichgewicht labor market monitoring Arbeitsmarktbeobachtung labor market monitoring Arbeitsmarktüberwachung labor market policy Arbeitsmarktpolitik labor market situation Arbeitsmarktsituation, Arbeitsmarktlage labor market situation Beschäftigungssituation, Beschäftigungslage labor market statistics Arbeitsmarktstatistik, Erwerbsstatistik labor market theory Arbeitsmarkttheorie labor market trend Arbeitsmarktentwicklung labor migration Arbeitskräftewanderung labor mix Anteil der Angestellten zu Arbeitern labor mobility Arbeitsmobilität, Mobilität der Arbeitnehmer labor movement Arbeiterbewegung labor organization Arbeiterbewegung, Arbeiterorganisation labor participation Erwerbsbeteiligung labor peace Arbeitsfrieden labor pool Arbeitsreserve labor problems Arbeiterfragen labor productivity Arbeitsproduktivität labor relations Beziehungen zwischen den Tarifpartnern labor representative Arbeitnehmervertreter labor requirements Arbeitskräftebedarf labor reserve Arbeitskräftereserve, Arbeitskräftepotential labor resources Arbeitskräftereserven, Arbeitskräftepotential labor resources verfügbare Arbeitskräfte labor saving arbeitssparend labor shortage Arbeitskräftemangel, Arbeitskräfteknappheit labor shortage Mangel an Arbeitskräften labor situation Arbeitslage, Arbeitssituation labor slack Ausfall an Arbeitsvolumen labor standards Arbeitsrichtlinien, Arbeitsgesetzgebung labor statistics Arbeitsmarktstatistik, Erwerbsstatistik labor supply Angebot an Arbeitskräften labor supply Arbeitskräfteangebot labor supply curve Arbeitskräfteangebotskurve labor surplus Überschuss an Arbeitskräften labor theory of value Arbeitswerttheorie labor turnover Arbeiterwechsel labor turnover Arbeitskräfteumlauf, Fluktuation labor turnover rate Fluktuationsrate labor unrest Arbeitsunruhe, Arbeitsunzufriedenheit labor welfare Wohlfahrt der Arbeiter, Arbeiterfürsorge labor-intensive arbeitsintensiv labor-saving arbeitssparend laborer Arbeiter laborer Arbeiter, Hilfsarbeiter, ungelernter Arbeiter lack Mangel, Knappheit lack of jobs Arbeitsplatzmangel lack of jobs Knappheit an Arbeitsplätzen lack of means Mittellosigkeit lag zeitliche Verzögerung, Nachhinken laissez-faire policy Laissez-faire Politik large-scale in großem Umfang large-scale enterprise Großunternehmen large-scale production Fertigung in großen Serien large-scale production Massenfertigung, Massenproduktion large-scale unemployment Massenarbeitslosigkeit last come, first served den letzten zuerst bedienen late entrants Späteinsteiger law Gesetz, Recht, Rechtswissenschaft law of diminishing returns Gesetz des abnehmenden Ertrags law of diminishing utility Gesetz des abnehmenden Nutzens layoff Entlassung, Kündigung, Ausstellung layout Anordnung lead time Vorbereitungszeit leadership ability Führungsbefähigung leading hand Vorarbeiter leadman Vorarbeiter (US) learner Anlernling learner rate Anlernlohnsatz learners' allowance Vergütung der Anlernlinge learning curve Lernkurve learning time Anlernzeit leave Urlaub leave entitlement Urlaubsanspruch leave pay Urlaubsgeld leave the labor force aus dem Erwerbsleben ausscheiden leave void unausgefüllt lassen leave work aus dem Erwerbsleben ausscheiden leaving Abgang leaving certificate Abgangszeugnis, Abschlusszeugnis leaving the labor force Ausscheiden aus dem Erwerbsleben legitimate complaint berechtigte Beschwerde leisure Muße leisure activities Freizeitbeschäftigung, Freizeitaktivitäten leisure time Freizeit leisure time Freizeit length of cycle Taktdauer length of cycle Taktzeit length of employment Beschäftigungsdauer, Dauer der Beschäftigung length of service Beschäftigungsdauer length of service Dauer des Beschäftigungsverhältnisses length of stay Aufenthaltsdauer length of study Studiendauer length of training Ausbildungsdauer, Ausbildungszeit length of unemployment Dauer der Arbeitslosigkeit letter of recommendation Empfehlungsschreiben letter of reference Empfehlungsschreiben level at which bonus commences Schwellenleistung level of education Bildungsniveau, Ausbildungsniveau level of industrialization Industrialisierungsgrad level off sich abschwächen, gleich bleiben leveling nivellieren liability Verpflichtung, Haftung, Anfälligkeit liable for contributions beitragspflichtig liberal profession freier Beruf life expectancy Lebenserwartung life of a contract Laufzeit eines Vertrages life table Sterbetafel life time Lebenszeit limitation Begrenzung, Beschränkung limitation of membership Begrenzung der Mitgliederzahl limitation of production Begrenzung der Produktion limitation on access Zugangsbeschränkung limitation on entrance Zugangsbeschränkung limitation on entry Zugangsbeschränkung limited begrenzt, beschränkt, eingeschränkt limited variety Typenbeschränkung limitless unbegrenzt line production Fließfertigung line production kontinuierliche Produktion link verbinden, Verknüpfen link Verbindung, Verknüpfung linkage Verflechtung, Verbindung, Verknüpfung linkage effect Verknüpfungseffekt, Verkettungseffekt list price Listenpreis literature survey Literaturübersicht, Literaturüberblick live births Lebensgeburten live on unemployment benefits von Arbeitslosenunterstützung leben livelihood Lebensunterhalt living Lebensunterhalt living conditions Lebensbedingungen living costs Lebenshaltungskosten living standard Lebensstandard load Belastung load capacity Ladefähigkeit load factor Auslastungsfaktor loading bay Verladerampe loading movement Ladebewegung loan Anleihe, Darlehen lobby Beauftrage organisierter Interessengruppen local örtlich local authority Kommunalbehörde (Br.) local bonus Ortszuschlag local government Kommunalverwaltung (Br.) local tariff Ortstarif local union Ortsverband der Gewerkschaft locality classification Ortsklasseneinteilung location Ort locker Schließfach, Spind lockout Aussperrung lodge an appeal Berufung einlegen long range auf lange Sicht, langfristig long-run langfristig long-run behavior Langzeitverhalten long-serving länger dienend, seit langem beschäftigt long-term calculation Langzeitberechnung longitudinal analysis Längschnittbetrachtung, Längsschnittanalyse look for a job Arbeit suchen, Beschäftigung suchen look for employment Beschäftigung suchen look for work Arbeit suchen, Beschäftigung suchen loss Ausfall, Verlust, Einbuße loss of earning capacity Verlust der Erwerbsfähigkeit loss of earnings Verdienstausfall, Verdiensteinbuße loss of earnings Verlust des Verdienstes loss of efficiency Minderung der Leistung loss of income Ausfall des Einkommens loss of income Verdiensteinbuße, Einkommensausfall loss of income Verlust des Einkommens, Einkommenseinbuße loss of job Arbeitsplatzverlust loss of job Verlust des Arbeitsplatzes loss of job Wegfall des Arbeitsplatzes loss of pay Lohnausfall loss of production Produktionsausfall, Ausfall an Produktion loss of time Zeitverlust loss of wages Lohnausfall lost time Verlustzeit, verlorene Zeit lot Los, Posten, Partie lot production Fertigung in Losgrößen, Chargenfertigung lot size Losgröße low gear erster Gang, langsamster Gang low geared mit langsamer Übersetzung low grade niedrige Qualität low income niederes Einkommen, einkommensschwach low level niedrige Stufe low price niedriger Preis low rank niedriger Rang low speed niedrige Geschwindigkeit low wages niedrige Löhne low-paid schlecht bezahlt low-paid worker Niedriglohnbezieher low-wage country Niedriglohnland low-wage earner Niedriglohnbezieher low-wage job Niedriglohnarbeitsplatz lower earnings level untere Verdienstgrenze, Verdienstuntergrenze lower earnings limit Verdienstuntergrenze lowering of the retirement age Herabsetzung des Rentenalters lucrative rentabel, einträglich lump sum Geldbetrag, Pauschalbetrag, Pauschalsumme lunch break Mittagspause luxury tax Luxussteuer
M
machinability maschinelle Bearbeitbarkeit machinable maschinell bearbeitbar machine Maschine machine element Element der Maschinentätigkeit machine expenditure Maschinenaufwand machine hour Maschinenstunde machine layout Maschinenanordnung machine maintenance Instandhaltung, Maschinenwartung machine number Maschinennummer machine production Maschinenfertigung machine time Maschinenlaufzeit machine time Maschinenzeit machine tool Werkzeugmaschine machine tool industry Werkzeugmaschinenindustrie machine-hour rate Maschinenstundensatz machine-made maschinell gefertigt machine-paced work maschinenabhängige Arbeit machinery Maschinenanlage machinery in operation eingesetzter Maschinenpark machining operation Maschinenbearbeitungsvorgang machining time Bearbeitungszeit macroeconomic makroökonomisch macroeconomics Makroökonomie made to measure nach Maß gefertigt made to order nach besonderen Anweisungen gefertigt magazine Warenlager, Speicher magic square magisches Viereck magic triangle magisches Dreieck main building Hauptgebäude main subject Hauptfach, Hauptstudienfach main wage earner Hauptverdiener maintain erhalten, unterhalten maintain jobs Arbeitsplätze erhalten maintenance Unterhalt, Unterhaltsgeld maintenance facilities Wartungsanlagen maintenance timetable Wartungsplan, Kundendienstplan major field of study Studienschwerpunkt, Hauptstudienfach major task Hauptaufgabe, größere Aufgabe majority Mehrheit, Majorität make ready vorbereiten, aufrüsten, einrichten make redundant freisetzen make-ready time Rüstzeit, Einrichtezeit make-up pay Ausgleichszahlung maker Hersteller makeup Aufmachung maladjustment Ungleichgewicht, Unausgeglichenheit malfunction technische Störung, Fehlfunktion man-hour Arbeiterstunde, Arbeitskräftestunde man-machine chart Unterweisungskarte bei Maschinenarbeit management Betriebsführung, Unternehmensleitung management Geschäftsleitung, Geschäftsführung management Unternehmensleitung, Unternehmensführung management Unternehmerleistung management Unternehmerschaft, Unternehmertum management and control Leitung und Kontrolle management by motivation Management durch Motivierung management by objectives Management durch Zielvorgaben manager Führungskraft, leitender Angestellter manager Geschäftsführer, Filialleiter managerial economics Betriebswirtschaftslehre managerial functions Aufgaben der Betriebsleitung managerial functions Führungsaufgaben manpower Arbeitskräfte, Erwerbspersonen manpower administration Arbeitsverwaltung manpower bottleneck Arbeitskräfteengpass manpower bottleneck Arbeitskräfteengpass, Arbeitskräfteknappheit manpower bottleneck Arbeitskräftemangel, Mangel an Arbeitskräften manpower forecast Arbeitskräftevorausschätzung manpower migration Arbeitskräftewanderung manpower planning Arbeitskräfteplanung manpower policy Arbeitsmarktpolitik manpower potential Arbeitskräftepotential manpower requirements Arbeitskräftebedarf manpower reserve Arbeitskräftereserve, Arbeitskräftepotential manpower resources Arbeitskräftereserven, Arbeitskräftepotential manpower resources verfügbare Arbeitskräfte manpower shortage Arbeitskräfteengpass manpower shortage Arbeitskräftemangel, Arbeitskräfteknappheit manpower shortage Personalmangel, Personalknappheit manpower situation Arbeitsmarktsituation, Arbeitsmarktlage manpower situation Beschäftigungssituation, Beschäftigungslage manpower statistics Arbeitsmarktstatistik manpower statistics Erwerbspersonenstatistik manpower supply Angebot an Arbeitskräften manpower supply Arbeitskräfteangebot manpower surplus Überschuss an Arbeitskräften manpower-hour Arbeiterstunde manual Handbuch manual element Element der Handarbeit manual operation Handarbeit manual production Handfertigung manual time Handzeit, Zeit für Handarbeit manual time Zeit für Handarbeit manual work Handarbeit manual worker Arbeiter manufactured hergestellt manufactured goods Fabrikware manufactured goods Industriegüter manufacturing agreement Fertigungsvertrag manufacturing industry verarbeitende Industrie manufacturing instruction Fertigungsanweisung manufacturing order Arbeitsauftrag manufacturing order Werkauftrag margin of error Fehlerspanne, Fehlerbereich, Fehlergrenze marginal cost Grenzkosten marginal cost of labor Grenzkosten der Arbeit marginal rate of tax Grenzsteuersatz marginal revenue Grenzertrag marginal revenue of labor Grenzertrag der Arbeit marginal utility Grenznutzen marital status Familienstand mark markieren, bezeichnen mark Schulnote market demand Nachfrage am Markt market development Marktgeschehen market economy Marktwirtschaft market forces Marktkräfte market price Marktpreis market share Marktanteil market size Marktgröße, Größe des Marktes marriage certificate Heiratsurkunde married verheiratet mass dismissals Massenentlassungen mass production Massenfertigung mass production Massenproduktion, Massenfertigung mass unemployment Massenarbeitslosigkeit master summary sheet Übersichtsbogen material classification Werkstoffklassifizierung material cost burden rate Materialgemeinkostensatz material credit slip Materialrückgabeschein material inspection Materialkontrolle material requisition card Materialentnahmekarte materials handling Förderwesen materials handling Materialtransport materials handling time Förderzeit materials handling time Materialbearbeitungszeit maternity allowance Mutterschaftsgeld maternity benefit Mutterschaftsgeld maternity leave Mutterschaftsurlaub maternity protection Mutterschutz maximum likelihood estimate Wahrscheinlichkeitsberechnung maximum rate Höchstsatz maximum wage Höchstlohn mean arithmetisches Mittel means of production Produktionsmittel means of transport Transportmittel means test Bedürftigkeitsnachweis, Bedürftigkeitsprüfung measure Maß, Maßnahme measured bemessen median Median mediation Vermittlung, Schlichtung mediation talks Schlichtungsgespräche mediator Schlichter, Vermittler medicaid Gesundheitsdienst für Bedürftige (US) medical certificate ärztliches Attest medicare Gesundheitsdienst für alte Leute (US) medium of instruction Unterrichtssprache medium of teaching Unterrichtssprache medium quality mittlere Qualität member Mitglied member state Mitgliedsstaat memomotion study Studie mit Zeitrafferfilm mental ability geistige Fähigkeit mental effort geistige Leistung mental fatigue geistige Ermüdung mental work Denkarbeit mental work Kopfarbeit, Denkarbeit mentally handicapped geistig behindert mentally handicapped person geistig Behinderter merchandise Handelsware merchandise trade Warenhandel merchandize Handelsware (US) merger Zusammenschluss, Fusion merit bonus Leistungszulage merit-rating Persönlichkeitsbewertung metalworkers' union Metallarbeitergewerkschaft metalworking industry metallverarbeitende Industrie metalworking industry metallverarbeitendes Gewerbe method obsolescence Veralterung von Methoden method of calculation Berechnungsmethode, Berechnungsverfahren method of inspection Abnahmemethode, Prüfmethode method of production Produktionsverfahren methodological study methodologische Untersuchung methods engineer Verfahrensingenieur methods engineering Arbeitsbestgestaltung methods study Arbeitsablaufstudie methods study Arbeitsmethodenuntersuchung methods variation allowance Methodenwechselzuschuss methods variation allowance Verfahrenszuschlag microchronometer Mikrochronometer, Stoppuhr microeconomic mikroökonomisch microeconomics Mikroökonomie microelectronics Mikroelektronik micromotion Elementarbewegung micromotion Kleinstbewegung micromotion kleinste Bewegung micromotion kleinste Einheit einer Bewegung micromotion study Kleinstbewegungsstudie microprocessor Mikroprozessor midday break Mittagspause migrant worker Wanderarbeiter migrate wandern, auswandern migration balance Wanderungssaldo migration movement Wanderungsbewegung migration of labor Arbeitskräftewanderung migratory movement Wanderungsbewegung migratory pressure Wanderungsdruck military service Wehrdienst minimization Minimierung minimize minimieren minimum age Mindestalter minimum level Untergrenze minimum piece rate Mindeststücklohn minimum rate Mindestsatz minimum time Mindestzeit, Bestzeit minimum time rate Mindestzeitlohn minimum wage Mindestlohn minimum wage level Lohnuntergrenze minimum-cost batch size kostengünstigste Losgröße mining Bergbau, Bergbauindustrie Ministry of Labor Arbeitsministerium minor field of study Nebenfach minority Minderheit, Minorität mismatch Ungleichgewicht, Unausgeglichenheit mixed economy gemischte Wirtschaft mixed team gemischtes Team, gemischte Arbeitsgruppe mobile equipment mobile Gerätschaften mobility behaviour Mobilitätsverhalten modal performance häufigster Leistungswert mode Form, Art und Weise mode häufigster Wert mode of calculation Berechnungsart, Berechnungsweise model Modell model calculation Modellrechnung monetary crisis Währungskrise monetary policy Geldpolitik monetary stability Währungsstabilität monetary union Währungsunion money compensation geldliche Abfindung, Geldausgleich money illusion Geldillusion money market Geldmarkt money piecework Geldakkord money wages Nominallohn monitoring Überwachung, Beobachtung monoculture Monokultur monopoly Monopol monthly average Monatsdurchschnitt monthly balance sheet Monatsbilanz monthly earnings Wochenverdienst moonlighter Person mit Nebentätigkeit moonlighting Ausüben mehrerer Tätigkeiten moonlighting Mehrfachbeschäftigung, Schwarzarbeit moral suasion Maßhalteappelle mortality Sterblichkeit mortality rate Sterbeziffer, Sterberate mortality table Sterbetafel mortgage Hypothek most likely time wahrscheinlichste Zeit motion Bewegung motion element Bewegungselement motion speed Bewegungsgeschwindigkeit motion study Bewegungsstudie motion study Bewegungsuntersuchung motion time standard Standardzeitwert für eine Bewegung motion time standards genormte Zeitwerte für Bewegungen motivation geistiger Antrieb motivation innerer Antrieb, Motivation move ticket Laufkarte move ticket Laufkarte für die Fertigung movement Bewegung movement pattern Bewegungsform, Form des Bewegungsverlaufs moving allowance Umzugshilfe moving average gleitender Durchschnitt multicollinearity Multikollinearität multiple activity Mehrplatzarbeit multiple activity chart graphische Darstellung der Mehrplatzarbeit multiple job holder Person mit Nebentätigkeiten multiple job holding Mehrfachbeschäftigung multiple machine work Mehrmaschinenbedienung municipality Stadtverwaltung, Magistrat muscular effort körperliche Leistung multinational enterprise multinationales Unternehmen multiplier Multiplikator mutual gegenseitig, gemeinsam
N
name Name, Bezeichnung, Benennung naming Benennung narrow majority knappe Mehrheit national Bürger, Staatsangehöriger national accounts volkswirtschaftliche Gesamtrechnung national debt Staatsschuld, Staatsverschuldung National Health Service staatlicher Gesundheitsdienst (Br.) national income Volkseinkommen national industry heimische Wirtschaft, heimische Industrie National Insurance Sozialversicherung (Br.) National Insurance Contributions Sozialversicherungsbeträge (Br.) National Insurance Fund Sozialversicherungsfonds (Br.) national labor market inländischer Arbeitsmarkt national product Sozialprodukt national worker einheimischer Arbeitnehmer nationality Nationalität nationalization Verstaatlichung nationalize verstaatlichen natural increase natürliche Zunahme natural rate of unemployment natürliche Rate der Arbeitslosigkeit natural resources Rohstoffquellen natural sciences Naturwissenschaften natural scientist Naturwissenschaftler natural wastage natürlicher Abgang naturalization Einbürgerung naturalize einbürgern nature Beschaffenheit nature of a motion Art einer Bewegung nature of an invention Wesen einer Erfindung nearing the completion sich der Fertigstellung nähern necessary erforderlich, notwendig need benötigen, brauchen needs Bedarf, Anforderungen needy bedürftig, notleidend needy person Notleidender negligence Fahrlässigkeit negligent fahrlässig negotiate verhandeln negotiated wage Tariflohn negotiation Verhandlung negotiator Vermittler, Unterhändler neighborhood effects externe Effekte nepotism Vetternwirtschaft net Netz net earnings Nettoeinnahmen net investment Neuinvestition, Nettoinvestition net process time reine Bearbeitungszeit net wage Nettolohn, Nettogehalt, Nettoverdienst network of branch offices Filialnetz new entrant Neuzugang, Neueintritt night classes Abendunterricht, Abendklassen night duty Nachtdienst night employment Nachtarbeit night school Abendschule night shift Nachtschicht night work Nachtarbeit night work bonus Nacharbeitszulage no objections kein Einwand no obligations keine Verpflichtung no observation keine Beobachtung noise Lärm, Geräusch noisy laut, geräuschvoll nominal value Nominalwert nominal wages Nominallohn nominate nominieren, benennen, aufstellen nomogram Nomogramm non-active population Nicht-Erwerbstätige non-analytical job evaluation summarische Arbeitsplatzbewertung non-cash benefit Sachleistung non-durable good kurzlebiges Konsumgut non-professional nicht berufsmäßig non-profit institution gemeinnützige Organisation non-profit-making gemeinnützig non-unionized worker nicht gewerkschaftlich organisierter Arbeiter non-wage incomes Einkünfte aus selbständiger Tätigkeit noncyclic element zusätzliches Arbeitselement nonfatal accident nichttödlicher Unfall nonproductive operations nichtproduktive Tätigkeiten nonproductive time unproduktive Zeit normal distribution Normalverteilung normal pace normale Arbeitsgeschwindigkeit normal pace normaler Arbeitsschritt normal pace normnales Arbeitstempo normal performance Normalleistung, normale Leistung normal speed normale Geschwindigkeit normal time normale Zeit normal time Normalzeit für einen Arbeitsgang normalize normalisieren normative normativ normative economics normative Volkswirtschaftslehre not qualified ungeeignet not reported ohne Angabe not specified ohne nähere Angabe not stated ohne Angabe notice Kenntnis, Kenntnisnahme, Mitteilung notice Kündigung, Entlassung notice period Kündigungsfrist notifiable anzeigepflichtig, meldepflichtig notwithstanding ungeachtet nuisance Missstand, Ärgernis number of defects Fehlerzahl number of employed Zahl der Beschäftigten number of unemployed Zahl der Arbeitslosen numerator Nenner nursery Kinderkrippe nursery school Kindergarten, Vorschule
O
object einwenden, protestieren, Einspruch erheben object Gegenstand, Ziel, Zweck objection Einwand, Einwendung, Einspruch objectionable unzulässig objective objektiv, Ziel objectivity Objektivität obligate verpflichten obligated verpflichtet obligation Verpflichtung obliged verpflichtet obligingness Entgegenkommen observation period Beobachtungszeit, Beobachtungsdauer observation ratio method Multimomentverfahren observe beobachten, beachten obsolescence Überalterung von Geräten obsolescence rate Alterungsgeschwindigkeit obsolete equipment veralterte Ausstattung obtainable erhältlich occasion Gelegenheit, Anlass occasional element gelegentliches zusätzliches Arbeitselement occupation Beruf, Beschäftigung, Tätigkeit occupation group Berufsgruppe (US) occupation held ausgeübter Beruf occupational accident Arbeitsunfall occupational advancement berufliches Fortkommen, beruflicher Aufstieg occupational advancement berufliches Weiterkommen, Berufsaufstieg occupational aptitude berufliche Eignung occupational area Berufsfeld occupational career berufliche Werdegang, Karriere occupational career Berufsverlauf, berufliche Entwicklung occupational change Berufswechsel, beruflicher Wechsel occupational characteristic Berufsmerkmal occupational choice Berufswahl occupational classification Berufsgruppeneinteilung, Berufssystematik occupational composition Berufsstruktur occupational counseling Berufsberatung occupational counselor Berufsberater occupational decision berufliche Entscheidung occupational decision Entscheidung für einen Beruf occupational development beruflicher Werdegang occupational disability Berufsunfähigkeit, Erwerbsunfähigkeit occupational disease Berufskrankheit occupational distribution Berufsstruktur, berufliche Verteilung occupational expectation berufliche Erwartung, Berufserwartung occupational field Berufsfeld occupational follow-up study Berufsverlaufsuntersuchung occupational forecast Berufsprognose occupational group Berufsgruppe occupational guidance Berufsberatung occupational guidance counselor Berufsberater occupational history beruflicher Werdegang, Berufslaufbahn occupational image Berufsbild occupational injury Betriebsunfall, Arbeitsunfall occupational invalidity Berufsunfähigkeit, Erwerbsunfähigkeit occupational mobility berufliche Mobilität occupational outlook Berufsaussichten, Laufbahnaussichten occupational outlook Berufschancen, Laufbahnchancen occupational pattern Berufsstruktur, Berufsverteilung occupational pension Betriebsrente, Berufsrente occupational prospects Berufsaussichten, Laufbahnaussichten occupational qualification Berufsqualifikation, berufliche Qualifikation occupational rehabilitation berufliche Rehabilitation occupational rehabilitation berufliche Wiedereingliederung occupational research Berufsforschung occupational skill berufliche Geschicklichkeit occupational skill berufliche Qualifikation, Berufsqualifikation occupational status Stellung im Beruf, berufliches Ansehen occupational title Berufsbezeichnung, Berufsbenennung occur sich ereignen occurrence Vorkommnis odd jobs Gelegenheitsarbeit, Gelegenheitsbeschäftigung off-the-job training schulische Berufsausbildung offend against verstoßen gegen offer anbieten, Angebot office employees Büroangestellte, Büropersonal office equipment Büroausstattung office occupation Büroberuf, Bürotätigkeit office work Büroarbeit office work Büroarbeit, Bürotätigkeit office workers Büroangestellte, Büropersonal official Funktionär, Beamter, offiziell, öffentlich official holiday gesetzlicher Feiertag official instructions Dienstvorschriften official statistics amtliche Statistik official wage Tariflohn old age pensioner Rentner, Pensionär old age pension scheme Altersversicherung, Rentenversicherung old-age pension Altersruhegeld, Altersrente, Rente old-age pension Ruhegehalt, Pension older people ältere Leute older worker älterer Arbeitnehmer, ältere Arbeitskraft oligopoly Oligopol on the factory floor in der Fabrikhalle on-site fabrication Ferigung vor Ort on-the-job training Ausbildung am Arbeitsplatz one-year age group Altersjahrgang open access freier Zugang Open University Fernuniversität (Br.) opening freie Stelle, offene Stelle opening unbesetzter Arbeitsplatz opening balance sheet Eröffnungsbilanz opening hours Öffnungszeit operate betätigen, handhaben, in Betrieb sein operating activities Betriebstätigkeiten operating conditions Betriebsverhältnisse operating efficiency betriebliche Leistung operating efficiency betriebliche Leistungsfähigkeit operating instructions Betriebsanleitung operating of a machine Bedienung einer Maschine operation Arbeitsverrichtung operational effectiveness Betriebsleistung operational hazards Arbeitsrisiken operational safety Arbeitssicherheit operations layout Arbeitsablauf operations research Operations Research operative angelernter Arbeiter operative Arbeiter operator ausführender Arbeiter, Maschinist operator Maschinenbediener, Telefonist operator on incentive Akkordarbeiter opinion poll Meinungsumfrage opinion survey Meinungsumfrage opportunity cost Alternativkosten opportunity for advancement Aufstiegschance, Aufstiegsmöglichkeit opportunity for promotion Beförderungschance, Beförderungsmöglichkeit opt optieren, wählen optimal behaviour optimales Verhalten optimistic time optimistische Zeit optimistic time estimate optimistische Zeitschätzung optimization Optimierung optimize optimieren optimum optimal, Optimum optimum performance Optimalleistung optimum quantity optimale Menge optimum size optimale Größe option Wahl, Wahlmöglichkeit optional subject Wahlfach order anordnen, verfügen, Auftrag, Anordnung order inflow Auftragseingang order of magnitude Größenordnung orderliness Ordnungsliebe orderly ordnungsliebend, geordnet ordinary gewöhnlich, üblich, gebräuchlich organization Organisation, Einrichtung, Ordnung organization chart Organisationsplan organization chart Organisationsschema organize organisieren organized labor gewerkschaftlich organisierte Arbeitnehmer out of use veraltet, nicht mehr genutzt out of work arbeitslos out work Heimarbeit out-of-date veraltet out-of-school education außerschulische Ausbildung out-of-time unzeitgemäß outfit Ausstattung outfit allowance Werkzeugzulage outflow Abgang output Ausstoß, Produktion output betriebliche Leistung output Produktion, Ausbringung output curve Leistungskurve output per hour Stundenausstoß output per man-hour Ausstoß je Arbeitsstunde output per week Wochenausstoß output rate Ausstoßziffer outside work Arbeit im Freien outsider Außenseiter outwork Heimarbeit, Schularbeit outworker Heimarbeiter over time im Zeitablauf over-all study pauschale Studie over-employment Überbeschäftigung over-staffed überbelegt over-worked überarbeitet overall demand Gesamtnachfrage overall labor agreement Mantelvertrag overall supply Gesamtangebot overall time Gesamtzeit overcapacity Überkapazität overhead costs Gemeinkosten, fixe Kosten overhead labor costs Arbeitsgemeinkosten overheads Gemeinkosten, fixe Kosten overload überlasten overloaded überlastet overpopulation Überbevölkerung oversupply Überangebot, überreichlich anbieten oversupply of labor Arbeitskräfteüberangebot oversupply of labor Überangebot an Arbeitskräften overtime Überstunden overtime allowance Überstundenzuschuss overtime rate Überstundentarif overtime work Überstundenarbeit overtime working Überstundenarbeit overvalued currency überbewertete Währung own besitzen, Eigentum owner of a firm Inhaber einer Firma, Firmeninhaber owner of a patent Inhaber eines Patents, Patentinhaber owner of the means of production Inhaber der Produktionsmittel owner-manager tätiger Geschäftsinhaber
P
pace Schritt pace maker Schrittmacher pace setter Schrittmacher pack packen, verpacken packing slip Packzettel paid educational leave bezahlter Bildungsurlaub paid employment abhängige Beschäftigung paid holidays bezahlter Urlaub paid leave bezahlter Urlaub paid vacations bezahlter urlaub paint shop Abteilung für Mal- und Spritzarbeiten pallet Palette, Stapelbrett palletized goods palletierte Ware panel design Längsschnittuntersuchung panel study Längsschnittuntersuchung paper Papier, Dokument parallel economy Schattenwirtschaft parallel operations parallele Tätigkeiten, Abläufe parental leave Elterurlaub part Teil, Einzelteil part number Teilenummer part-time Teilzeit part-time education Teilzeitunterricht part-time employee Teilzeitarbeitnehmer part-time employee Teilzeitbeschäftigter, Teilzeitarbeitskraft part-time employment Teilzeitbeschäftigung, Teilzeitarbeit part-time job Teilzeitbeschäftigung, Teilzeitarbeit part-time worker Teilzeitarbeitnehmer part-time worker Teilzeitbeschäftigter, Teilzeitarbeiter part-timer Teilzeitbeschäftigter, Teilzeitarbeiter partially unemployed Kurzarbeiter, Teilarbeitsloser partially unemployed worker Kurzarbeiter participation Mitwirkung, Teilnahme partition Trennung, Abtrennung, Trennwand partner Partner, Teilhaber partnership Mitbeteiligung, Partnerschaft party Partei pass an examination eine Prüfung bestehen path of motions Bewegungsverlauf path of movement Bewegungsverlauf eines Körperteils patrol time Zeit für Rundgang pattern Struktur, Muster, Ausfallmuster pay bezahlen, Bezahlung pay account Lohnkonto pay as you earn Quellenabzugsverfahren pay guidelines Lohnleitlinien pay in advance im voraus bezahlen pay in full ganz bezahlen pay increase Lohnsteigerung, Lohnerhöhung pay increase Lohnzunahme, Lohnzuwachs pay out auszahlen pay rise Lohnerhöhung, Lohnsteigerung pay sheet Lohnliste pay slip Lohnbeleg, Lohnzettel pay slip Lohnzettel pay statement Lohnbeleg pay well gut zahlen pay-as-you-go financing Umlagefinanzierung pay-day Zahltag payee Zahlungsempfänger payment by results Entlohnung auf Leistungsgrundlage payment by results Leistungslohn payment in kind Naturallohn, Sachleistung payment of arrears Nachzahlung payment of balance Restzahlung payroll Lohnliste, Gehaltsliste payroll deduction Lohnabzug penalty Strafe penetration Durchdringung penetration rate Vermittlungsquote, Einschaltungsgrad pension Pension, Rente, Ruhegehalt pension fund Rentenversicherung pension insurance Rentenversicherung pensionable age Altersgrenze pensionable age pensionsfähiges Alter pensioner Rentner, Penionär per capita pro Kopf per capita gross national product Bruttosozialprodukt pro Kopf per capita income Pro-Kopf Einkommen per head pro Kopf perfect competition vollkommener Wettbewerb perform durchführen, leisten performance menschliche Leistung performance at school Schulleistungen performance evaluation Leistungsbewertung performance in the examination Prüfungsergebnis performance index Leistungsgrad performance of comparison Bezugsleistung performance on the job Arbeitsleistung, berufliche Leistung performance principle Leistungsprinzip performance rating Einschätzen der Leistung performance rating Einschätzung der Leistung performance society Leistungsgesellschaft performance test Leistungstest performance-linked payment leistungsabhängige Lohnform, Leistungslohn performance-linked leistungsabhängig performance-oriented leistungsorientiert performance-related leistungsabhängig period of education Ausbildungszeit period of growth Wachstumsphase period of notice Kündigungsfrist period of service Dienstdauer, Dienstzeit period of training Ausbildungszeit period of validity Gültigkeitsdauer, Laufzeit period of vocational adjustment Einarbeitungszeit period under consideration Beobachtungszeitraum, Betrachtungszeitraum period under observation Beobachtungszeitraum, Betrachtungszeitraum period under review Beobachtungszeitraum, Betrachtungszeitraum permanent contract unbefristeter Vertrag, Dauervertrag permanent education ständige Weiterbildung permanent employee festangestellter Beschäftigter permanent employment Dauerbeschäftigung, Dauerarbeitsverhältnis permanent not on bonus Zeitlöhner permanent workers fest angestellte Arbeitskräfte permit Erlaubnis person drawing benefit Leistungsempfänger, Leistungsbezieher person eligible for benefits Anspruchsberechtigter person in receipt of benefit Leistungsempfänger, Leistungsbezieher person unable to work Arbeitsunfähiger, Erwerbsunfähiger personal allowance persönliche Zeitzugabe personal needs allowance persönliche Zeitzugabe personnel Belegschaft, Personal personnel department Personalabteilung personnel management Personalführung personnel manager Personalchef personnel office Personalbüro personnel planning Personalplanung personnel planning in the firm betriebliche Personalplanung personnel policy Personalpolitik persons in civilian employment zivile Erwerbstätige persons leaving Austritte, Abgänger, Abgänge pessimistic time pessimistische Zeit pessimistic time estimate pessimistische Zeitschätzung petition Bittschrift, Petition, Eingabe petty foreman Vorarbeiter phase Phase physical ability körperliche Fähigkeit physical fatigue körperliche Ermüdung physical strain körperliche Beanspruchung physically disabled körperbehindert physically disabled person Körperbehinderter physically handicapped körperbehindert physically handicapped person Körperbehinderter physician Arzt pick up erholen, aufklauben pick-up method Selbstausbildungsverfahren picket Streikposten, Streikposten stehen picketing Aufstellung von Streikposten piece number Stückzahl piece price Stückpreis piece production Einzelstückfertigung, Einzelfertigung piece rate Akkordlohn piece rate plus bonuses Prämienakkordlohn piece work Stückarbeit, Akkordarbeit piece worker Akkordarbeiter piecework Akkord piecework Akkordarbeit piecework price Stückpreis piecework rate Akkordlohn, Stücklohn piecework system Akkordsystem, Stücklohnsystem pilot batch Testserie pilot production Versuchsproduktion, Probeproduktion pilot project Testprojekt, Versuchsprojekt pilot study Teststudie, Versuchsstudie, Testuntersuchung place platzieren, vermitteln von Arbeitkräften place of accident Unfallort place of birth Geburtsort place of employment Beschäftigungsort place of residence Wohnort placement Vermittlung von Arbeitskräften, Plazierung placement efforts Vermittlungsbemühungen placement officer Vermittler, Arbeitsvermittler placement rate Vermittlungsquote placement service Arbeitsvermittlung, Stellenvermittlung placement service Vermittlungsdienst, Arbeitsvermittlung placing Platzierung, Vermittlung placing of employees Platzierung von Arbeitern placing service Vermittlungsdienst, Arbeitsvermittlung plan planen, überlegen, Plan, Vorhaben planned cost calculation Plankostenrechnung planned economy Planwirtschaft planned obsolescence eingeplante Obsoleszenz planned performance geplante Leistung planned performance geplante Leistung, Leistungsvorgabe planning Planung planning analyst Planungsanalytiker planning engineer Arbeitsvorbereiter planning operation Arbeitsvorbereitung planning process Arbeitsvorbereitung plant bargaining Tarifverhandlung auf Betriebsebene plant extension Betriebserweiterung plant facilities Fabrikationsanlagen plant level Betriebsebene plant manager Werksleiter plant utilization Auslastung des Betriebs poaching Wildern, Abwerben von Arbeitskräften point at zeigen, auf etwas zeigen point in time Zeitpunkt point of reference Richtwert, Bezugspunkt point out hinweisen point rating system Punktbewertungsverfahren policy of full employment Politik der Vollbeschäftigung policy of tight money Politik der Geldverknappung policy of tight money Politik des knappen Geldes policymakers politische Entscheidungsträger, Politiker pollutant Schadstoff bei Verschmutzung pollution of rivers Flussverschmutzung pollution of the environment Verschmutzung der Umwelt pollution of the sea Verschmutzung des Meeres polytechnic eine Art von Gesamthochschule (Br.) polytechnic höhere technische Lehranstalt (Br.) pool Interessengemeinschaft, Ring pool Unternehmenszusammenschluss poor quality schlechte Qualität poorly paid schlecht bezahlt popular make beliebtes Fabrikat population Bevölkerung, Population population census Volkszählung population density Bevölkerungsdichte population explosion Bevölkerungsexplosion population forecast Bevölkerungsprognose population forecast Bevölkerungsvorausberechnung population forecast Bevölkerungsvorausschätzung population forecast Bevölkerungsvorhersage population growth Bevölkerungswachstum population increase Bevölkerungszunahme population of working age Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter population projection Bevölkerungsprognose population projection Bevölkerungsvorausberechnung population projection Bevölkerungsvorausschätzung population projection Bevölkerungsvorhersage population pyramid Bevölkerungspyramide population statistics Bevölkerungsstatistik position Arbeitsplatz, Arbeitsstelle, Stelle positioning movement Positionierbewegung positive economics positive Nationalökonomie post Arbeitsplatz, Stelle, Arbeitsstelle, Position post calculation Nachkalkulation postgraduate student Student im Aufbaustudium postgraduate studies Aufbaustudien posting sheet Arbeitsverrechnungsblatt posting sheet Tätigkeitsabrechnungsbogen potential labor force Arbeitskräftepotential poverty level Armutsgrenze, Existenzminimum poverty test Bedürftigkeitsnachweis, Bedürftigkeitsprüfung poverty test Vermögensüberprüfung poverty trap Armutslücke practical experience praktische Erfahrung, Praxis practice Anlernung, Einarbeitung practice Übung, verfahren, nutzen, praktizieren practitioner Praktiker, praktischer Arzt pre-primary education Vorschulerziehung predecessor Vorgänger predetermine vorher festlegen predetermined motion time vorbestimmter Zeitwert für eine Bewegung predetermined motion times vorbestimmte Zeitwerte für Bewegungen predetermined time aus Tabelle abgeleitete Zeitnorm prefer bevorzugen preferable vorzugsweise preferential hiring bevorzugte Einstellung preferential tariff Vorzugszoll preliminary estimate Voranschlag, vorläufige Einschätzung preliminary investigation Voruntersuchung preliminary report vorläufiger Bericht, Zwischenbericht preliminary research Vorprüfung preliminary search Vorprüfung preliminary study Vorstudie preliminary survey Vorprüfung premium Prämie, Leistungsprämie premium pay Prämienlohn, Prämienzahlung premium system Prämiensystem preparation Vorbereitung preparatory operations Vorbereitungsarbeiten preparatory school private Vorbereitungsschule preparatory training vorbereitende Schulung prepare vorbereiten preposition bereitlegen, ordnen prerequisite Vorbedingung, Voraussetzung present präsentieren, vorstellen present value Gegenwartswert preserve jobs Arbeitsplätze erhalten pressure group organisierter Interessenverband prevent verhindern prevention Verhinderung prevention of accidents Unfallverhütung prevention of fire Feuerverhütung price control Preisüberwachung price decrease Preisrückgang price elasticity of demand Preiselastizität der Nachfrage price fixing Preisabsprache price fixing Preisfestsetzung, Preisbindung price freeze Preisstop price increase Preissteigerung, Preiserhöhung price index Preisindex price leadership Preisführerschaft price level Preisniveau price mechanism Preismechanismus price reduction Preissenkung price rise Preisanstieg, Preiserhöhung, Preissteigerung price stability Preisstabilität price-fixing agreement Preisabsprache, Vereinbarung über Festpreise primary education Grundschulbildung, Grundschulwesen primary education Primarschulwesen, Primarausbildung primary labor market Arbeitsmarkt für qualifizierte Kräfte primary sector primärer Wirtschaftssektor prime age bestes Alter prime rate Leitzins amerikanischer Geschäftsbanken prime-age workers Arbeitskräfte im besten Alter principal earner Hauptverdiener principle Prinzip, Grundsatz principle of choice Prinzip der Auswahl, Auswahlprinzip principle of efficiency Leistungsprinzip principle of peaceful coexistence Prinzip der friedlichen Koexistenz private enterprise freie Wirtschaft, Privatwirtschaft private enterprise Privatunternehmertum, Privatunternehmen private limited company GmbH (Br.) private sector privater Sektor, Privatwirtschaft privilege Privileg, Vorrecht, Sonderrecht pro-cyclical pro-zyklisch probability Wahrscheinlichkeit probability distribution Wahrscheinlichkeitsverteilung probability of dying Sterbewahrscheinlichkeit probability of surviving Überlebenswahrscheinlichkeit probable wahrscheinlich probation Probezeit probationary period Probezeit problem Problem, Schwierigkeit, Fragestellung problem-oriented problemorientiert problem-solving problemlösend procedure Arbeitsverfahren procedure Verfahren process allowance Methodenzuschuss process allowance Verfahrenszulage process card Arbeitsablaufkarte process chart Arbeitsablaufdiagramm process chart Fertigungsdiagramm process innovation Verfahrenserneuerung, Prozessinnovation process inspection Fertigungskontrolle process interruption Fertigungsunterbrechung process interruption Fertigungsunterbrechung, Prozessunterbrechung process layout planning Arbeitsvorbereitung process time Bearbeitungszeit processing time Fertigungszeit produce produzieren, herstellen producer durable good langlebiges Investitionsgut producer goods Investitionsgüter, Anlagegüter, Kapitalgüter producer price Erzeugerpreis product Produkt, Erzeugnis product cycle Produktzyklus product differentiation Produktdifferenzierung product innovation Produktinnovation product management Produktmanagement product obsolescence Veralterung von Produkten product test Warentest production Ausbringung, betriebliche Leistung production Produktion, Ausstoß, Ertrag production batch Losgröße production bonus Produktionsprämie production bonus system Prämiensystem production center Fertigungsstelle production control Fertigungskontrolle production control Fertigungsüberwachung production costs Fertigungskosten production curve Produktionskurve production engineer Betriebsingenieur production engineering Produktionsbestgestaltung production estimate Produktionskostenvoranschlag production facilities Ausstattung mit Betriebsmitteln production facilities Betriebsmittel production flow Produktionsablauf production force Fertigungsbelegschaft production function Produktionsfunktion production limit Fertigungshöchstgrenze production line Fertigungsstraße production line Warenbereich der gefertigten Güter production manager Leiter der Produktion production order Fertigungsauftrag production plan Fertigungsplan production planning Fertigungsplanung production process Fertigungsverfahren, Herstellungsverfahren production process Produktionsvorgang, Herstellungsablauf production program Fertigungsprogramm production schedule Fertigungsplan production scheduling Fertigungsplanung production shop Fertigungsabteilung production study Fertigungsablaufstudie production target Fertigungsziel production technique Fertigungsverfahren productive operations produktive Tätigkeiten productive time Fertigungsdauer productive work produktive Arbeit productivity Produktivität productivity gain Produktivitätsgewinn, Produktivitätszunahme productivity growth Produktivitätswachstum productivity increase Produktivitätszunahme profession freier akademischer Beruf professional Fachmann, Experte, berufsmäßig professional advancement beruflicher Aufstieg, Berufsaufstieg professional advancement berufliches Fortkommen professional advancement berufliches Weiterkommen professional association Berufsorganisation, Berufsverband professional association Berufsvereinigung professional career beruflicher Werdegang professional career Berufsverlauf, berufliche Entwicklung professional experience Berufserfahrung professional life Berufsleben, Arbeitsleben, Erwerbsleben professional life Berufstätigkeit professional organization Berufsverband, Berufsvereinigung professional qualification Berufsqualifikation, berufliche Qualifikation professional qualifications berufliche Befähigungsnachweise professional skill berufliche Fertigkeit, Berufsqualifikation professional soldier Berufssoldat professional status Stellung im Beruf profit margin Gewinnspanne, Erlösspanne profit motive Gewinnmotiv profit rate Gewinnrate profit sharing Gewinnbeteiligung profit-maximizing gewinnmaximierend profitability Ertragskraft, Wirtschaftlichkeit profitable gewinnbringend, einträglich, rentabel program flow chart Programmablaufdiagramm program management Programmmanagement programmed instruction programmierte Unterweisung progress chart Arbeitsflussbild progress chaser Terminjäger progress of work Arbeitsverlauf progress report Tätigkeitsbericht progress report Zwischenbericht progressing Fertigungssteuerung progressive income tax progressive Einkommensteuer project management Projektmanagement projection Hochrechnung projection Vorausschätzung, Vorausberechnung proletariat Proletariat promote fördern, befördern promotion Beförderung, Berufsförderung promotion of employment Beschäftigungsförderung, Arbeitsförderung promotion of job creation Arbeitsförderung, Arbeitsplatzförderung promotion of job creation Förderung von Arbeitsplätzen proof study Kontrollzeitstudie propensity to consume Konsumneigung propensity to invest Investitionsneigung propensity to save Sparneigung property tax Vermögenssteuer proportional tax Proportionalsteuer proprietor Inhaber protect schützen protection Schutz protection against dismissal Kündigungsschutzbestimmung protection against dismissal Schutz vor Entlassungen protection against unfair dismissal Kündigungsschutz protectionism Protektionismus protective tariff Schutzzoll provide vorsehen provision Bestimmung provision governing entrance Zugangsbestimmung provisions for dismissal protection Kündigungsschutzbestimmungen proxy variable Näherungsvariable public administration öffentliche Verwaltung public contract öffentlicher Auftrag public corporation Körperschaft des öffentlichen Rechts public corporation öffentliche Körperschaft public enterprise Staat als Unternehmer public enterprise staatliches Unternehmen public enterprise Staatsbetrieb public enterprise öffentliches Unternehmen public expenditure öffentliche Ausgaben, Staatsausgaben public finance öffentliche Finanzwirtschaft public health system öffentliches Gesundheitswesen public holiday gesetzlicher Feiertag public limited company Aktiengesellschaft (Br.) public relations Öffentlichkeitsarbeit public relations Kontaktpflege, Meinungspflege, Werbung public relief work öffentliche Notstandsarbeiten public relief works Notstandsarbeiten public school elitäre Internatschule (Br.) public school staatliche Schule (US) public sector staatliche und andere öffentliche Unternehmen public sector öffentlicher Sektor, Staatssektor public sector employment Beschäftigung im öffentlichen Dienst public servant Arbeitnehmer im öffentlichen Dienst public servant Beschäftigter im öffentlichen Dienst public servant öffentlich Bediensteter public service öffentlicher Dienst public spending öffentliche Ausgaben, Staatsausgaben public utility öffentliche Versorgungsunternehmen public works öffentliche Bauarbeiten public-sector undertaking staatliches Unternehmen public-sector undertaking Staatsbetrieb public-sector undertaking öffentliches Unternehmen pump priming Wirtschaftsankurbelung pupil Schulkind, Schüler purchase kaufen purchasing power Kaufkraft pure competition vollkommener Wettbewerb pure economics Wirtschaftstheorie
Q
qualification Qualifikation, Befähigung qualification for a position Befähigung für einen Posten qualification for a profession Befähigung für einen Beruf qualification for an office Befähigung für ein Amt qualifications for benefits Unterstützungsvoraussetzungen qualified geeignet, befähigt, kompetent qualified employees Fachkräfte qualified for a post qualifiziert für eine Stelle qualified worker eingearbeiteter Arbeiter qualify befähigen, geeignet machen qualify for berechtigt sein, Anspruch haben auf qualify for benefit anspruchsberechtigt sein qualify for benefit leistungsberechtigt sein qualify for benefit Leistungsvoraussetzungen erfüllen qualifying certificate Befähigungsnachweis qualifying conditions Anspruchsvoraussetzungen qualifying examination Aufnahmeprüfung qualifying period Anwartschaftszeit, Wartezeit qualitative qualitativ quality Beschaffenheit, Qualität quality bonus Qualitätsprämie quality control Qualitätskontrolle quality inspection Abnahmeprüfung quality of life Lebensqualität quantitative mengenmäßig quantity bonus Mengenprämie quantity calculation Mengenberechnung quantity of goods Warenmenge quantity of work Arbeitsmenge, Menge an Arbeit quantity produced gefertigte Menge quarrel Auseinandersetzung, sich auseinandersetzen quarrel Streit, streiten quarterly figures Vierteljahreszahlen querulous mürrisch, verdrossen question of form Formsache question of interpretation Frage der Auslegung question of law Rechtsfrage question of substance Frage von Bedeutung questionable fraglich, fragwürdig questioning technique Befragungstechnik questionnaire Fragebogen, Formular questionnaire technique Fragebogentechnik queue Warteschlange, Schlange stehen queue behaviour Warteschlangenverhalten quiet ruhig, Ruhe, Untätigkeit quit Arbeit aufgeben, Stellung aufgeben quit kündigen, Kündigung quit a post eine Stelle aufgeben quit an employment eine Stelle aufgeben quitter Schlappschwanz (US), Aufgeber, Versager quitting Kündigen, Kündigung quota Quote quota system Zuteilungssystem
R
raise Erhöhung, Lohnerhöhung, erhöhen, heraufsetzen random error Zufallsfehler random fluctuation Zufallsschwankung random number Zufallszahl random sample Zufallsauswahl random sampling Zufallsauswahl random selection Zufallsauswahl random variable Zufallsvariable range Bereich, Umfang, Auswahl range of products Produktionspalette, Sortiment range of sample Stichprobenbereich range of variation Variationsbreite rank Rang rank correlation Rangkorrelation rank order Rangfolge ranking in einen Rang einreihen ranking method Rangreihenmethode rate Tarif, Satz, Kurs rate class Tariflohnsatz rate cutting Akkordschere rate fixing Akkordfestsetzung rate of change Änderungsquote rate of erection Montagesatz rate of exchange Wechselkurs rate of increase Wachstumsrate rate of outflow Abgangsquote rate of output Ausstoßgeschwindigkeit rate of pay Lohnsatz rate of return Ertragsrate rate of underutilization Nichtnutzungsgrad rate of use Auslastungskoeffizient rating Einschätzung des Leistungsgrads rating scale Maßstab für die Einschätzung rating sheet Beurteilungsbogen ratio Verhältnis ratio delay method Multimomentverfahren rationing Rationierung raw materials Rohstoffe, Rohmaterialien re-education Umschulung re-entry Wiedereintritt reaching area of the hands Reichweite der Hände, Griffbereich reading point Messpunkt real assets Grundbesitz, Liegenschaften real capital Sachkapital, Realkapital real earnings Realeinkommen real estate Grundbesitz, Liegenschaften, Immobilien real property Grundbesitz, Liegenschaften, Immobilien real wage Reallohn, Effektivlohn realize erkennen, verwirklichen reason Grund, Argument reasonable vernünftig, angemessen reasonable compensation angemessener Ausgleich reasoning Beweisführung, Argumentation receiving country Aufnahmeland receptacle Aufnahmebehälter recession Rezession, Konjunkturrückgang recipient Bezieher, Empfänger recipient of benefit Leistungsbezieher, Bezieher von Leistungen recipient of benefit Leistungsempfänger, Empfänger von Leistungen reclaim zurückfordern reconciliation Schlichtung recondition wieder instand setzen reconditioning Wiederinstandsetzung reconstruct wieder aufbauen reconstruction Wiederaufbau record aufzeichnen, Aufzeichnung record card Karteikarte recover erholen recovery Erholung recruit einstellen recruitment agreement Anwerbevereinbarung recruitment ban Anwerbestop recruitment country Anwerbeland recruitment fee Anwerbegebühr recruitment rate Zugangsrate, Einstellungsrate recruitment subsidies Einstellungszuschüsse, Einstellungsprämien rectifiable rejects verwertbarer Ausschuss rectification of rejects Nacharbeit, Nachbearbeitung recuperation Erholung recurrent education wiederholte Folgeausbildung red tape Papierkrieg, Bürokratismus (Br.) redeployment Umgruppierung der Arbeitskräfte redistribution Umverteilung redistribution of work Arbeitsumverteilung redress abhelfen, Abhilfe, Entschädigung reduce reduzieren reduce unemployment Arbeitslosigkeit bekämpfen reduced incentive abgeschwächter Leistungsverdienstanstieg reduction Herabsetzung, Kürzung reduction in earning capacity Minderung der Erwerbsfähigkeit reduction in staff Abbau des Personals reduction in staff Personalkürzung, Personalreduzierung reduction in staff Personalverringerung, Personalabbau reduction in staff Verringerung der Belegschaft reduction in staff Verringerung des Personals reduction in working hours Arbeitszeitverkürzung redundancy Freisetzung von Arbeitskräften redundancy payment Abfindungszahlung bei Entlassung redundant freigesetzt, entlassen, arbeitslos redundant labor freigesetzte Arbeitskräfte redundant workers freigesetzte Arbeitskräfte, Arbeitslose reference date Bezugsdatum, Bezugszeitpunkt, Stichtag reference performance Bezugsleistung reference period Berichtszeitraum, Bezugszeitraum reference point Richtwert reference week Berichtswoche reform reformieren, Reform refresher course Anpassungsfortbildung refresher course Auffrischungskurs, Wiederholungskurs refresher training Anpassungsfortbildung refusal Weigerung refuse weigern region Region, Gebiet regional regional, räumlich begrenzt regional mobility regionale Mobilität regional policy Regionalpolitik register Register, registrieren, aufzeichnen registered job-seekers gemeldete Arbeitssuchende registered job-seekers registrierte Arbeitssuchende registered unemployed registrierte Arbeitslose regression Regression regressive tax regressive Steuer regular regelmäßig regular employment feste Anstellung regulate regeln, ordnen regulation Anordnung, Vorschrift rehabilitate rehabilitieren, wieder eingliedern rehabilitation Rahabilitation, Wiedereingliederung rehire wieder einstellen reinstatement Wiedereinstellung, Wiedereinsetzung reintegration Wiedereingliederung, Umsiedlung reject zurückweisen, aussortieren, ablehnen rejection Ablehnung rejects Ausschuß relaxation Entspannung relaxation allowance Erholungszeitzulage relaxation allowance Zugabe zur Erholung relaxation time Erholungszeit release Freistellung, freistellen release a load loslassen release from work von der Arbeit freistellen releasing movement lösende Bewegung reliability Zuverlässigkeit reliable verlässlich, zuverlässig relief Ablösung relocate verlagern relocation Verlagerung remain in employment in Arbeit verbleiben, im Beruf bleiben remainder Rest remedial teaching Ergänzungsunterricht, Förderunterricht remedial teaching Stützunterricht, Zusatzunterricht remedy Mittel, Rechtsmittel remind in Erinnerung bringen, erinnern, mahnen reminder Mahnung remittance Überweisung, überwiesener Betrag removal allowance Umzugshilfe, Umzugsbeihilfe removal costs Umzugskosten remunerate entlohnen remuneration Arbeitsentgelt, Lohn, Vergütung, Entlohnung remuneration Entlohnung, Gehalt, Einkommen remunerative lohnend, einträglich renew erneuern renewal Erneuerung renewal of a contract Erneuerung eines Vertrages rent mieten, Miete rent allowance Mietzuschuss rent rebate Mietzuschuss (Br.) rent subsidy Mietzuschuss rentless mietfrei reopen wieder eröffnen reorganize umbilden, neuordnen repair reparieren repair time Reparaturzeit repair work Reparaturarbeit repair work Reperaturarbeiten repatriation grant Rückkehrhilfe, Rückkehrprämie repetitive element sich wiederholendes Arbeitselement replace ersetzen replacement Ersatz replacement demand Ersatzbedarf replacement investment Ersatzinvestition replacement need Ersatzbedarf replacement ratio Lohnersatzrate, Einkommensersatzrate replacement requirement Ersatzbedarf report period Berichtszeitraum represent vertreten representative Vertreter, Beauftragter repressed inflation unterdrückte Inflation repressed inflation zurückgestaute Inflation request bitten, ersuchen, Bitte, Gesuch require benötigen required accuracy geforderte Genauigkeit requirement Bedarf, Bedürfnis, Anforderung, Erfordernis requirement for access Zugangsvoraussetzung, Zugangsbedingung requirement for entry Zugangsvoraussetzung, Zugangsbedingung requirements Bedarf, Erfordernisse, Anforderungen research forschen, Forschung research and development activities Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten research effort Forschungsaufwand research establishment Forschungseinrichtung, Forschungsinstitut research intensity Forschungsintensität research program Forschungsprogramm research project Forschungsprojekt research team Forschungsteam research technique Forschungsverfahren research work Forschungstätigkeit reservation Vorbehalt reservation wage Schwellenlohn, Vorbehaltslohn reserve Reserve reserve currency Reservewährung reserve fund Rücklage resettlement Umsiedlung resettlement Wiedereingliederung, Wiederansiedlung residence allowance Ortszuschlag residence permit Aufenthaltsgenehmigung resident wohnhaft resident population Wohnbevölkerung residual leave Resturlaub resign sein Amt niederlegen resign zurücktreten, kündigen, sein Amt aufgeben resignation Kündigung durch den Arbeitnehmer, Rücktritt resolution Beschluss resources Ressourcen, wirtschaftliche Quellen resources wirtschaftliche Möglichkeiten resources wirtschaftliche Reichtümer response rate Antwortquote rest Ruhe, Rast, Ruhepause, ruhen rest allowance Ausfallzeitenvergütung rest allowance Zugabe für Ruhezeit rest for overcoming fatigue ausruhen rest time Ruhezeit restrict beschränken restrict access Zugang beschränken restrict entrance Zugang beschränken restrict entry Zugang beschränken restrict the speed die Geschwindigkeit beschränken restricted access Zugangsbeschränkung restricted element nicht beeinflussbares Arbeitselement restricted entrance Zugangsbeschränkung restricted entry Zugangsbeschränkung restricted work unbeeinflußssare Arbeit restriction Drosselung, Einschränkung, Beschränkung restriction of output Drosselung der Produktion restriction on admission Zulassungsbeschränkung, Zugangsbeschränkung restriction on entry Zulassungsbeschränkung, Zugangsbeschränkung resume work Arbeit wieder aufnehmen retail price Einzelhandelspreis retail price index Einzelhandelspreisindex retail trade Einzelhandel retailer Einzelhändler retention rate Verbleibquote retire in den Ruhestand treten retire early vorzeitig in Rente gehen retire early vorzeitig in Ruhestand gehen retired person Rentner retired person Ruhegehaltsempfänger, Bezieher von Ruhegehalt retiree Ruhegehaltsempfänger (US), Rentner (US) retirement Zurruhesetzung, Pensionierung retirement age rentenfähiges Alter, Ruhestandsgrenze retirement age Ruhestandsalter, Pensionierungsalter retirement pay Alterruhegeld (US), Altersrente (US) retirement pay Ruhegehalt (US), Rente (US), Pension (US) retirement pension Alterruhegeld, Altersrente retirement pension Ruhegehalt, Rente, Pension retirement pensioner Bezieher von Altersruhegeld retirement pensioner Ruhegehaltsempfänger, Rentner retiring age rentenfähiges Alter, Ruhestandsgrenze retiring age Ruhestandsalter, Pensionierungsalter retraining Umschulung retraining center Umschulungszentrum retraining course Umschulungskurs retroactive pay rückwirkende Bezahlung (US) retrospective payment rückwirkende Bezahlung return migration Rückwanderung returns to scale Skalenerträge, Niveaugrenzprodukt revaluate aufwerten revaluation Aufwertung reversal of the trend Trendumkehr, Trendwende reverse umkehren revolution counter Tourenzähler right and left hand chart Zweihanddiagramm right to education Recht auf Bildung right to strike Recht auf Streik right to work Recht auf Arbeit risk riskieren, Risiko, Gefahr risk capital Risikokapital risk estimate Risikoabschätzung rolling schedule beweglicher Plan, gleitender Plan room document Tischvorlage rotation Rotation rotation principle Rotationsprinzip rough calculation Überschlag, grobe Berechnung rough calculation Überschlagsrechnung rough estimate grobe Berechnung, rohe Schätzung round tour Rundgang rounding Abrunden, Runden route card Laufkarte für die Fertigung route card Laufkarte, Laufzettel routine calculation Routineberechnung routine jon mechanischer Arbeitsgang routine work Routinearbeit routing Arbeitsvorbereitung routing slip Laufzettel row Zeile row vector Zeilenvektor rule governing entrance Zugangsbestimmung rule of thumb Erfahrungsregel, Faustregel rule of thumb Erfahrungstatsache, Erfahrungswert runaway shop Fluchtbetrieb (US) running time Maschinenlaufzeit running time Nutzungshauptzeit running-in Einlauf rural ländlich
S
sabbatical leave Langzeiturlaub sabbatical year Urlaubsjahr, Forschungsjahr sabotage Sabotage sack sb. entlassen, feuern safe sicher safeguard Sicherung, Absicherung, sichern, absichern safeguard jobs Arbeitsplätze erhalten safety at work Sicherheit am Arbeitsplatz safety award Prämie für unfallfreie Arbeit salaried employee Angestellter, Gehaltsempfänger salary Gehalt salary bracket Gehaltsstufe salary differentials Gehaltsunterschied, Gehaltsgefälle salary earner Angestellter, Gehaltsempfänger salary scale Gehaltsskala sales force Verkaufspersonal sales tax Verkaufssteuer, Umsatzsteuer sales training Verkäuferschulung sample Muster, Stichprobe, Auswahl sample Stichprobe, Muster sample size Stichprobenumfang sample survey Stichprobenerhebung, Repräsentativerhebung sampling error Stichprobenfehler sampling fraction Auswahlsatz einer Stichprobe sampling rate Stichprobenanteil sampling ratio Auswahlsatz einer Stichprobe sandwich course alternierender Ausbildungslehrgang satiation Sättigung save retten, sichern, bewahren, sparen save jobs Arbeitsplätze erhalten saving Einsparung saving Sparen, Ersparnis, Einsparung saving function Sparfunktion savings Ersparnisse, Einsparungen scab Streikbrecher scale Maßstab scale of point values Bewertungsschlüssel scale of rating Maßstab für die Einschätzung scarce knapp scarcity Knappheit, Mangel scarcity of jobs Arbeitsplatzmangel scarcity of jobs Knappheit an Arbeitsplätzen scatter diagram Punktediagramm scheme Plan, Entwurf, Schema scheme Programm, Maßnahme, System scheme aimed at creating employment Arbeitsbeschaffungsmaßnahme scheme aimed at creating jobs Arbeitsbeschaffungsmaßnahme scholar Wissenschaftler, Gelehrter scholarship Stipendium, Gelehrsamkeit school achievement Abschneiden in der Schule school achievement Leistungen in der Schule school achievement schulische Leistung, Schulleistung school age Schulalter, schulpflichtiges Alter school attendance Schulbesuch school enrolment Studentenzahl, Schülerzahl school holidays Schulferien school leaver Schulabgänger, Schulentlassener school performance Abschneiden in der Schule school performance Leistungen in der Schule school performance schulische Leistungen, Schulleistungen school reform Schulreform school vacation Schulferien (US) school year Schuljahr school-leaving age Schulabgangsalter, Schulentlassungsalter school-leaving certificate Schulabgangszeugnis, Schulentlassungszeugnis schoolboy Schuljunge, Schüler schoolchild Schulkind schoolchildren Schulkinder schoolgirl Schulmädchen, Schülerin schooling Schulausbildung, schulische Ausbildung schooling Schulung, Unterweisung science of management Betriebswissenschaft science of management Wissenschaft der Betriebsführung scientist Wissenschaftler scope Anwendungsbereich, Geltungsbereich scope Rahmen, Umfang scope of functions Aufgabenbereich, Tätigkeitsbereich scrap Abfall, Schrott screen Raster, aussieben screening device Auslesefilter screening hypothesis Filterthese screening test Auslesetest, Eignungstest seal Siegel, siegeln, Plombe, verschließen search suchen; Suche search technique Suchverfahren search unemployment Sucharbeitslosigkeit seasonal adjustment Saisonbereinigung seasonal adjustment method Saisonbereinigungsverfahren seasonal earnings Saisonverdienst seasonal fluctuation Saisonschwankung seasonal fluctuations Saisonschwankungen seasonal movements Saisonschwankungen seasonal unemployment saisonale Arbeitslosigkeit seasonal variation Saisonschwankung seasonal worker Saisonarbeiter, Saisonarbeitskräfte seasonally adjusted saisonbereinigt second gear zweiter Gang second-chance colleges Schulen des zweiten Bildungsweges second-chance education zweiter Bildungsweg second-generation immigrants zweite Ausländergeneration second-generation immigrants zweite Generation der Ausländer second-hand equipment Gerätschaft aus zweiter Hand secondary education Sekundarausbildung, Sekundarschulwesen secondary effect Nebenwirkung secondary employment nicht dauerhaft beschäftigte Arbeitskräfte secondary labor force nicht dauerhaft beschäftigte Arbeitskräfte secondary labor market sekundärer Arbeitsmarkt secondary picketing Streikposten bei nichtbetroffenen Firmen secondary school Sekundarschule, weiterführende Schule secondary sector sekundärer Wirtschaftssektor secondary strike Sympathiestreik secondary wage earner Zweitverdiener secondary workers Personen mit instabilem Arbeitsverhältnis secretarial work Büroarbeit section Anschnitt sector Sektor, Abschnitt, Zweig, Branche sectoral inflation sektorielle Inflation sectoral mobility wirtschaftsfachliche Mobilität sectoral mobility Wirtschaftszweigmobilität sectoral unemployment sektorelle Arbeitslosigkeit security of employment Arbeitsplatzsicherheit security of employment Sicherheit der Arbeitsplätze vor Entlassung security of employment Sicherheit des Arbeitsplatzes seek asylum Asyl suchen seek employment Beschäftigung suchen, Arbeit suchen seek work Arbeit suchen, eine Stelle suchen seek work eine Beschäftigung suchen seeking work arbeitssuchend select auswählen selected time ausgewählter Zeitwert selective measure gezielte Maßnahme, selektive Maßnahme self-employed selbstsändig self-employed person Selbständiger self-employed workers Selbständige self-governing bodies Selbstverwaltungsorgane self-government Selbstverwaltung self-management Arbeiterselbstverwaltung, Selbstverwaltung self-sufficiency Autarkie, wirtschaftliche Unabhängigkeit self-sufficient autark, unabhängig semi-finished good Halbfertigerzeugnis, Halbfertigware semi-finished good Halbfertigprodukt, Halbfertiggut semi-skilled employee Anlernkraft semi-skilled labor angelernter Arbeiter, angelernte Arbeitskraft semi-skilled occupation Anlernberuf semi-skilled worker angelernter Arbeiter, angelernte Arbeitskraft sending country Abgabeland, Entsendeland senior employees Arbeitskräfte mit längerer Zugehörigkeit senior employees schon länger beschäftige Arbeitskräfte (US) senior workers Arbeitskräfte mit längerer Zugehörigkeit seniority Dauer des Beschäftigungsverhältnisses seniority Dienstalter, Dauer der Betriebszugehörigkeit sensitive to cyclical fluctuations konjunkturempfindlich separation Trennung, Abgang separation allowance Trennungsgeld, Trennungsentschädigung separation rate Abgangsrate serial number Seriennummer serial production Serienfertigung series Reihe, Datenreihe, Zahlenreihe series production Chargenfertigung, Serienfertigung seriously disabled schwerbeschädigt seriously disabled person Schwerbeschädigter service Dienst, Dienstleistung, Kundendienst service Dienstverhältnis, Beschäftigung service class Laufbahngruppe im öffentlichen Dienst service enterprise Dienstleistungsunternehmen service facilities Kundendienstanlagen service grade Dienstgrad service industries Dienstleistungsgewerbe service industry Dienstleistungsunternehmen service interruption Bedienungsunterbrechung service occupation Dienstleistungsberuf service society Dienstleistungsgesellschaft services sector Dienstleistungsbereich services sector Dienstleistungsgewerbe services sector Dienstleistungssektor set the pace das Tempo bestimmen set up vorbereiten set-up einrichten set-up time Rüstzeit setting of time standards Zeitvorgabe setting-up time Rüstzeit settlement Beilegung, Begleichung, Schlichtung settlement Niederlassung, Ansiedlung settlement of a dispute Beilegung einer Streitigkeit settling-in allowance Einarbeitungszuschuss settling-in allowance Eingliederungsbeihilfe settling-in grant Einarbeitungszuschuss settling-in grant Eingliederungsbeihilfe severance payment Abfindungszahlung bei Entlassung severance payment Kündigungsanreiz bei Freisetzung severely disabled schwerbehindert severely disabled person Schwerbehinderter severely handicapped schwerbehindert severely handicapped person Schwerbehinderter sex Geschlecht sexism Sexismus shadow economy Schattenwirtschaft sheltered workshop Werkstatt für Behinderte shift Schicht, verschieben shift changeover Schichtwechsel shift in demand Nachfrageänderung shift in demand Nachfrageverschiebung shift in demand Verschiebung der Nachfrage shift in supply Angebotsänderung shift in supply Angebotsverschiebung shift in supply Verschiebung des Angebots shift work Schichtarbeit shift working Schichtarbeit, Arbeiten in Schichten shift-work Schichtarbeit shifter Schichtarbeiter shop Laden, Werkstatt, Betrieb shop committee Betriebsrat shop fabrication Werkstattfertigung shop morale Betriebsklima shop steward Betriebsobmann shop steward ehrenamtlicher Gewerkschaftsvertreter shop steward gewerkschaftlicher Vertrauensmann shop steward Vertrauensmann der Arbeiter short delay kurze Verzögerung short-run kurzfristig, befristet, auf kurze Sicht short-run behaviour Kurzzeitverhalten short-term kurzfristig, befristet, auf kurze Sicht short-time allowance Kurzarbeitergeld short-time compensation Kurzarbeitergeld short-time work Kurzarbeit, Teilzeitbeschäftigung short-time worker Kurzarbeiter, Teilzeitbeschäftigter short-time working benefit Kurzarbeitergeld shortage Mangel, Knappheit shortage occupation Mangelberuf shortage of jobs Arbeitsplatzmangel shortage of jobs Knappheit an Arbeitsplätzen shortage of jobs Mangel an Arbeitsplätzen shortage of labor Arbeitskräftedefizit shortage of labor Arbeitskräftemangel shortage of manpower Arbeitskräftemangel shortage of manpower Personalmangel, Personalknappheit shortage of staff Arbeitskräftemangel, Arbeitskräfteknappheit shortage of staff Personalmangel, Personalknappheit shut down schließen, zumachen shut-down time Abrüstzeit bei Arbeitsschluss sick benefit Krankengeld sick pay Krankengeld sickness benefit Krankengeld sickness insurance Krankenversicherung sickness insurance contribution Krankenversicherungsbeitrag sickness insurance funds Krankenkassen side-effect Nebenwirkung sight deposit Sichteinlage simple timing einfache Zeitmessung simplification Typenbeschränkung simplification Vereinfachung single ledig sit for an examination eine Prüfung machen, eine Prüfung ablegen sit-down strike Sitzstreik sit-in Sitzstreik situation Stelle, Anstellung, Arbeitsstelle, Situation six-monthly halbjährlich six-monthly survey Halbjahreserhebung size of enterprise Unternehmensgröße skill Fachkönnen skill Geschicklichkeit, Fertigkeit, Handfertigkeit skill Geschicklichkeit, Qualifikation skill center Förderungszentrum für praktische Ausbildung skilled employee Fachkraft skilled help qualifizierte Hilfe, qualifizierte Hilfskraft skilled labor Facharbeiter skilled personnel Fachkräfte skilled tradesman Facharbeiter skilled work Facharbeit skilled worker Facharbeiter slack labor überschüssige Arbeitskräfte slack labor market wenig aufnahmefähiger Arbeitsmarkt slide rule Rechenschieber sliding tariff Gleittarif slip Zettel slow learners Lernbeeinträchtigte, Lernschwache slowdown strike bewusste Verlangsamung des Arbeitstempos slowdown strike Bummelstreik slump schneller und starker Konjunkturrückgang small business Kleinbetrieb, Kleinunternehmen small firm Kleinbetrieb, Kleinunternehmen small-scale industry Kleinindustrie smokestack industries veraltete Schwerindustrie (US) snap-back timing method Einzelzeitverfahren snap-reading method Multimomentverfahren social assistance office Sozialamt social background soziale Herkunft social costs Sozialkosten social insurance Sozialversicherung social insurance system Sozialversicherungssystem social legislation Sozialgesetzgebung social mobility soziale Mobilität zwischen den Schichten social origin soziale Herkunft social partners Sozialpartner, Tarifpartner social protection sozialer Schutz, Sozialschutz social psychology Sozialpsychologie social sciences Sozialwissenschaften social scientist Sozialwissenschaftler social security soziale Sicherung, soziale Sicherheit social security Sozialversicherung, Sozialversicherungssystem social security benefits Sozialversicherungsleistungen social security contribution Sozialversicherungsbeitrag social security system Sozialversicherungssystem social services department Sozialamt (Br.) social welfare Sozialfürsorge social welfare office Sozialamt social welfare officer Beamter am Sozialamt social welfare state Wohlfahrtsstaat social work Sozialarbeiter social worker Sozialarbeiter socialism Sozialismus socialization Sozialisierung, Vergesellschaftung socialization Verstaatlichung socialize sozialisieren, vergesellschaften socialize verstaatlichen soft currency weiche Währung soft good kurzlebiges Konsumgut source of livelihood Unterhaltsquelle, Quelle des Lebensunterhalts source of subsistence Unterhaltsquelle, Quelle des Lebensunterhalts sources of error Fehlerquellen span of application Anwendungsbereich spare man Springer spare time Freizeit spare time job Freizeitbeschäftigung spare-time work Nebenbeschäftigung, Nebentätigkeit special allowance Sondervergütung special bonus Sonderzulage special rules Sonderregelung special school Sonderschule specialist Spezialist, Fachkraft specialists Spezialisten, Fachkräfte specialized education Spezialausbildung specialized personnel Fachkräfte specialized worker Spezialarbeiter, Spezialkraftto lay off specific training Sonderausbildung speed Geschwindigkeit speed of motions Bewegungsgeschwindigkeit speed of movements Bewegungsgeschwindigkeit speed of operation Arbeitsgeschwindigkeit speed of operation Bearbeitungsgeschwindigkeit speed of output Ausstoßgeschwindigkeit speed rating Abschätzen der Geschwindigkeit speed rating Einschätzung der Geschwindigkeit speed restriction Geschwindigkeitsbeschränkung speed up beschleunigen, anspornen speed-up beschleunigen spell of unemployment Dauer der Arbeitslosigkeit spending cut Ausgabenkürzung, Ausgabensenkung spillover effects extzerne Effekte spoilage Abfall spouse Ehegatte, Ehepartner surplus Überschuß stabilization Stabilisierung stabilization policy Stabilitätspolitik stabilize stabilisieren stabilized stabilisiert standard deviation Standardabweichung staff Belegschaft, Personal staff council Personalrat staff cuts Kürzung des Personals staff cuts Personalkürzung, Personalreduzierung staff cuts Personalverringerung, Personalabbau staff cuts Verringerung des Personals staff meeting Personalversammlung, Belegschaftsversammlung staff reduction Kürzung des Personals staff reduction Personalkürzung, Personalreduzierung staff reduction Personalverringerung, Personalabbau staff reduction Verringerung des Personals staff savings Personaleinsparung staff shortage Mangel an Arbeitskräften staff shortage Personalmangel, Personalknappheit stagflation Stagflation stagflation Stagnation bei steigenden Preisen stand-by man Springer standard Qualitätsanforderungen, Niveau standard Standard, Maßstab, Norm, Regel, Richtschnur standard deviation Standardabweichung standard error Standardfehler standard make Standardausführung standard method Arbeitsbestverfahren, Standardverfahren standard of living Lebensstandard standard performance Standardleistung standard rate Normalsatz standard size Standardgröße standard time Akkordzeit, Vorgabezeit standard time Standardzeit, Vorgabezeit standard time Vorgabezeit standard wage Tariflohn standard wage rate Standardlohnsatz standard weight Standardgewicht standardization Standaradisierung standby time Wartezeit standard weekly hours tarifliche Wochenarbeitszeit start-up time Anlaufzeit starting rate of pay Eintrittslohn, Anfangslohn starting salary Anfangsgehalt starting wage Anfangslohn stateless staatenlos stateless person Staatenloser static work statische Arbeit stationary equipment stationäre Gerätschaften statistical series Datenreihe, Zahlenreihe statistics Statistik statutory deductions gesetzliche Abzüge statutory holiday gesetzlicher Feiertag statutory insurance Pflichtversicherung, Zwangsversicherung statutory retirement age gesetzliches Rentenalter statutory school-leaving age gesetzliches Schulentlassungsalter stay bleiben, verbleiben stay in employment in Arbeit bleiben, im Beruf verbleiben stay in the job in Arbeit bleiben, im Beruf verbleiben steadiness Stetigkeit steadiness Stetigkeit, Stabilität steepening incentive Belohnung als Ansporn zur Leistungssteigerung steepening incentive progressiver Leistungslohn steering group Lenkungsausschuss stepped bonus gestufte Prämien still births Todgeburten stock Bestand, Lagerbestand, Vorrat stock broker Börsenmakler stock building Lagerbildung stock figure Bestandszahl stock keeping Lagerhaltung stock taking Bestandsaufnahme stockpiling Lagerbildung stop out einen Studiengang unterbrechen (US) stoppage Arbeitsausfall, Unterbrechung stoppage Arbeitsniederlegung, Arbeitsunterbrechung stoppage Unterbrechung, Anhalten stoppage of work Arbeitseinstellung, Arbeitsunterbrechung stopping out freiwillige Unterbrechung des Studiums stopwatch Stoppuhr straight piecework linearer Akkord straight piecework system linearer Akkord straight proportional linear straight proportional scheme linearer Akkord strain Anstrengung streaming Einrichtung von Leistungsklassen stress Stress strike ballot Streikabstimmung, Urabstimmung strike pay Streikgeld strike vote Streikabstimmung, Urabstimmung strikebreaker Streikbrecher structural change Strukturwandel, Strukturveränderung structural inflation strukturelle Inflation structural policy Strukturpolitik structural unemployment strukturelle Arbeitslosigkeit structurally weak area strukturschwache Region structurally weak area strukturschwaches Gebiet structure Struktur student Student, Schüler, Kursteilnehmer, Hörer study sheet Arbeitsstudienbogen sub-assembly Halbfabrikat, Teilerzeugnis sub-assembly Vormontage sub-operation Teilarbeit subcontractor Zulieferer subject Fachgebiet, Fach subject Gegenstand, Unterrichtsfach, Lehrfach subject area Fachgebiet, Sachgebiet subject choice Wahl des Faches, Fachwahl subject choice Wahl des Lehrfaches subject group Fachgebiet, Sachgebiet, Fächergruppe subject to vorbehaltlich, in Abhängigkeit von subject to contributions beitragspflichtig subject to fluctuations Schwankungen unterworfen subject to income tax steuerpflichtig, zu versteuernd subjects studied Unterrichtsfächer subjects taught Lehrfächer subordinate Untergebener subsidized housing sozialer Wohnungsbau subsidy Subvention, staatliche Unterstützung subsistence allowance Unterhaltszahlung subsistence allowance Unterhaltszuschuss, Unterhaltsgeld subsistence level Existenzminimum subsistence payment Unterhaltszahlung subsistence payment Unterhaltszuschuss, Unterhaltsgeld substitute goods Substitutionsgüter substitution Ersetzung, Substitution, Ersatz substitution effect Substitutionseffekt subtracted time Einzelzeit success rate Erfolgsquote suggestion box Vorschlagsbriefkasten suggestion scheme Vorschlagswesen summary dismissal fristlose Kündigung superior Vorgesetzter superior goods superiore Güter superior make überlegenes Fabrikat supervision Aufsicht, Beaufsichtigung supervision Überwachung, Beobachtung supervisor Aufseher supervisor Aufsichtsperson supervisory board Aufsichtsrat supplementary benefit Sozialhilfeunterstützung (Br.) supplementary sheet Beiblatt, Zusatzblatt supply Angebot, Lieferung, Versorgung, Vorrat supply curve Angebotskurve supply of jigs and tools Werkzeugausgabe, Werkzeuganlieferung supply of labor Angebot an Arbeitskräften supply of labor Arbeitskräfteangebot supply side of the labor market Angebotsseite des Arbeitsmarktes supply-side economics angebotsorientierte Wirtschaftstheorie suppressed inflation unterdrückte Inflation suppressed inflation zurückgestaute Inflation supreme Federal authority oberste Bundesbehörde surplus value Mehrwert surplus weight Übergewicht survey Erhebung, Befragung survey Überprüfung survey period Erhebungszeitraum, Befragungszeitraum sustained economic growth nachhaltiges wirtschaftliches Wachstum sympathy strike Sympathiestreik synchronization allowance Zuschlag für Mehrplatzarbeit system effectiveness Wirkungsgrad eines Systems
T
table Tabelle, Tisch, Tafel table heading Tabellenüberschrift tag Anhänger take an examination eine Prüfung ablegen take an examination eine Prüfung machen take away wegsteuern take employment Arbeit annehmen, Beschäftigung annehmen take off wegnehmen, abziehen take on workers Arbeiter einstellen take up employment Arbeit aufnehmen, Beschäftigung aufnehmen take-home pay Nettolohn, Nettogehalt, Nettoverdienst talks Gespräche tally sheet Strichliste tangible assets materielle Vermögenswerte target group Zielgruppe target time Vorgabezeit target time Zielzeit, angestrebte Zeit tariff Tarif tariff agreement Zollabkommen tariff wall Zollmauer task schedule Arbeitsplan tax assessment Steuerveranlagung, Steuerbescheid tax bracket Steuerklasse, Steuerstufe tax break Steuererleichterung, Steuervergünstigung (US) tax burden Steuerlast, Steuerbelastung tax burden steuerliche Belastung tax credit Steuergutschrift tax cut Steuersenkung tax deductible steuerlich absetzbar tax deductible steuerlich abzugsfähig tax deductions steuerlich absetzbare Beträge tax deductions steuerlich abzugsfähige Beträge tax exemption Steuerbefreiung, steuerlicher Freibetrag tax haven Steuerzuflucht, Steueroase tax incentives Steueranreize, steuerliche Anreize tax incentives Steuererleichterungen tax increase Steuererhöhung tax on assets Vermögenssteuer tax rebate Steuernachlass tax reduction Steuersenkung tax relief Steuererleichterung, Steuerentlastung tax relief Steuervergünstigung tax return Steuererklärung tax shelter Steuerzuflucht, Steueroase tax shifting Steuerüberwälzung tax yield Steueraufkommen, Steuerertrag tax-free steuerfrei taxable steuerpflichtig, zu versteuern taxable income steuerpflichtiges Einkommen taxable income zu versteuerndes Einkommen taxation Besteuerung, Steuerwesen taxpayer Steuerzahler teacher training college erziehungswissenschaftliche Hochschule teacher training college pädagogische Hochschule teaching staff Lehrpersonal, Lehrkräfte team Arbeitsgruppe team Arbeitsgruppe, Arbeitsgemeinschaft team Mannschaft team work Teamarbeit team work Teamarbeit, Gruppenarbeit team-work Gemeinschaftsarbeit, Gruppenarbeit team-work Zusammenarbeit einer Gruppe teamster Lastwagenfahrer (US) tear-down time Abrüstzeit tearing-down time Abrüstzeit technical technisch, fachlich technical advances technische Fortschritte technical advances technologische Fortschritte technical change technische Änderung technical change technologische Veränderung technical change technologische Änderung technical education Fachausbildung technical facilities technische Anlagen und Ausstattungen technical progress technischer Fortschritt technical training Fachausbildung technician Techniker technological technologisch technological change technische Änderung technological change technologische Änderung technological change technologische Veränderung technological progress technischer Fortschritt technological progress technologischer Fortschritt technological unemployment technologische Arbeitslosigkeit technology Technologie, Verfahrenstechnik, Methode teenager Jugendlicher telecommuting Telearbeit telephone extension Nebenanschluss template Schablone tempo Geschwindigkeit tempo of output Ausstoßgeschwindigkeit temporarily laid off persons vorübergehend ausgestellte Personen temporarily stopped vorübergehend ausgestellt (Br.) temporary employment Leiharbeit, Zeitarbeit temporary employment vorübergehende Beschäftigung temporary employment agency Arbeitnehmerüberlassungsfirma temporary employment agency Arbeitnehmerüberlassungsunternehmen temporary employment agency Leiharbeitsfirma, Leiharbeitsunternehmen temporary employment agency Zeitarbeitsfirma, Zeitarbeitsunternehmen temporary layoff vorübergehende Ausstellung temporary layoff vorübergehende Entlassung temporary standard vorläufiger Standard temporary work Leiharbeit, Zeitarbeit temporary work vorübergehende Beschäftigung temporary work value vorläufiger Standard tenure Amtszeit, Innehaben einer Anstellung tenure Beschäftigungsdauer term Fachausdruck term Semester, Trimester termination of employment Beendigung der Beschäftigung termination of employment Beendigung des Arbeitsverhältnisses termination of employment Ende der Beschäftigung terms Bedingungen tertiary sector tertiärer Wirtschaftssektor test case Präzedenzfall testing facilities Prüfeinrichtungen threshold performance Leistung ohne Gewinn oder Verlust threshold agreement Gleitklausel, Indexvereinbarung threshold performance Schwellenleistung ticket Schein, Zettel tide-over allowance Überbrückungshilfe tight job market angespannter Arbeitsmarkt tight labor market angespannter Arbeitsmarkt tight money policy Politik der Geldverknappung tight money policy Politik des knappen Geldes tight piece rate knapper Akkordsatz tight rate knapper Akkordsatz time clock Stechuhr time allowed Vorgabezeit time and job card Arbeitslohnkarte time and motion study Zeit- und Bewegungsstudie time and motion study man Arbeitstechniker time card Stechkarte time clock card Stechkarte time deposit Zeiteinlage time element Zeitelement in einem Arbeitsablauf time estimate Zeitschätzung time formula Zeitberechnungsformel time keeper Werkstattschreiber time lag zeitliche Verzögerung time measurement Zeitnahme, Zeitmessung time observation Zeitaufnahme time observation sheet Zeitaufnahmebogen time observation sheet Zeiterfassungsbogen time of nonuse Stillstandzeit time of nonuse Ausfallzeit, Zeit des Stillstands der Maschine time of operation Betriebsdauer time of operation Betriebszeit time of performance Leistungszeit time of performance Leistungszeit, gebrauchte Zeit time of production Produktionszeit time of turnover Umschlagsdauer time of waiting Wartezeit time per unit Zeit je Einheit, Zeit je Stück time piecework Zeitakkord time rate Zeitlohn time rate Zeitlohnsatz time rate plus bonus Prämienzeitlohn time series Zeitreihe time sheet Arbeitszeiterfassungsbogen time study Zeitstudie time study board Schreibunterlage für Zeitaufnahmen time study department Zeitstudienabteilung time study engineer Zeitnehmer, Zeitstudienmann time study engineer Zeitstudieningenieur time study man Zeitstudienmann time study sheet Zeitaufnahmebogen time taken gebrauchte Zeit time used gebrauchte Zeit time wage Zeitlohn time wage Zeitlohn, Zeitlohnsatz time wage rate Zeitlohnsatz time workers' bonus Akkordausgleich time-allowed system Vorgabeakkordsystem, Zeitakkord time-and-motion study Bewegungs-Zeit-Studie time-work Zeitarbeit timekeeper Zeitnehmer timekeeping Arbeitszeiterfassung timer Zeitnehmer timesaving zeitsparend timetable Fahrplan timing Zeitberechnung timing Zeitvorgabe, Zeiteinteilung, Zeitberechnung to be in progress im Gang sein to clock die Zeit stempeln to clock in den Arbeitsbeginn stempeln to clock out den Arbeitsschluss stempeln to do one's work seine Arbeit verrichten to do sth. etwas tun to economize wirtschaftlich verfahren, sparsam sein to educate erziehen, anlernen to file a complaint eine Beschwerde einreichen to instruct einweisen, anweisen to issue an instruction eine Weisung erteilen to make a calculation eine Berechnung machen, anstellen to set up aufrüsten to state one's grievance seine Beschwerde vortragen to tear down abrüsten to work hard schwer arbeiten to work on the assembly line am Fließband arbeiten token strike Warnstreik tolerated error zulässiger Fehler tool crib Werkzeugausgabe tool store Werkzeugausgabe tooling Werkzeugbereitstellung top gear schnellster Gang, höchster Gang top wage Spitzenlohn top-level talks Spitzengespräche total demand Gesamtnachfrage total demand gesamtwirtschaftliche Nachfrage total piecework earnings Gesamtverdienst aus Akkordarbeit total process time Gesamtfertigungszeit, Auftragszeit total production Gesamtproduktion total supply Gesamtangebot total work in hand Summe der Aufträge town and country planning Stadt- und Landesplanung town planning Stadtplanung tracking Kurssystem nach Neigung und Begabung (US) trade Austausch von Gütern und Leistungen trade Beruf, Handwerk, Gewerbe trade Handel, Geschäft trade agreement Tarifabkommen, Tarifabschluss trade agreement Tarifvereinbarung, Tarifvertrag trade balance Handelsbilanz trade barrier Handelshemmnis, Handelshindernis trade cycle Konjunktur, Konjunkturzyklus trade cycle Konjunkturverlauf trade cycle policy Konjunkturpolitik trade cycle theory Konjunkturtheorie trade deficit Handelsdefizit trade in goods Warenhandel trade partner Handelspartner trade union Gewerkschaft trade union movement Gewerkschaftsbewegung trade union official Gewerkschaftsfunktionär trade union representative Gewerkschaftsvertreter Trades Union Congress Spitzenverband der britischen Gewerkschaften tradesman Handwerker, Händler trading nation Handelsnation trading partner Handelspartner trained man gelernter Mitarbeiter trainee Anlernling trainee Auszubildender training praktische Ausbildung, berufliche Ausbildung training Schulung training allowance Ausbildungsbeihilfe training allowance Vergütung der Anlernlinge training center Ausbildungszentrum training contract Lehrvertrag training course Lehrgang, Ausbildungslehrgang training curve Lernkurve training guidelines Ausbildungsrichtlinien training levy Ausbildungsumlage training opportunities Ausbildungsmöglichkeiten training period Ausbildungszeit training place Ausbildungsort training relationship Ausbildungsverhältnis training rules Ausbildungsrichtlinien training rules Ausbildungsvorschriften training system Ausbildungssystem, Bildungssystem training time Anlernzeit training workshop Lehrwerkstatt, Lehrwerkstätte transfer Umsetzung, Übergang, Übertritt transfer line Transferstraße transfer of personnel Versetzung transfer of technology Technologietransfer transfer rate Übertrittsquote transition Übergang transport Transport, Verkehr, Verkehrswirtschaft transport transportieren transport delay Transportverzug transport empty hinlangen (ARBEITSÖKONOMIE) transport loaded beiholen (ARBEITSÖKONOMIE) transport operator Transportarbeiter transport time Förderzeit transport time Transportzeit transport vehicle Transportfahrzeug travel costs Reisekosten Treasury Schatzamt (Br.) treat behandeln treatment Behandlung trend Tendenz, Trend, Entwicklung, Richtung trend reversal Trendumkehr, Trendwende trial period Versuchsperiode trouble shooter Störungssucher trouble shooting Störungssuche trough Talsohle der Rezession, Tiefstpunkt trust Trust, Konzern, Ring, vertrauen tuition Unterricht, Unterrichtsgebühr turning point Wendepunkt turnover Umsatz, Umschlag, Geschäftsumsatz turnover of labor Arbeitskräfteumlauf turnover rate Umschlagsgeschwindigkeit turnover tax Umsatzsteuer twilight economy Schattenwirtschaft two-handed process chart Zweihanddiagramm type of activity Art der Tätigkeit type of business Art des Geschäfts type of contract Art des Vertrags type of enterprise Art des Unternehmens type of job Art der Tätigkeit type of production Art der Fertigung type of work Art der Tätigkeit
U
ultimatum Ultimatum umbrella organization Dachorganisation unable to work arbeitsunfähig, erwerbsunfähig unacceptable unannehmbar unaccountable unerklärlich unaccounted time nicht belegte Zeit, nicht verrechnete Zeit unaltered unverändert unapplicable nicht anwendbar unavailable nicht erhältlich unavoidable accident nichtvermeidbarer Unfall unavoidable delay unvermeidbare Verzögerung uncapable untüchtig uncertain unsicher unchanged unverändert unconfirmed unbestätigt uncontrolled unbeaufsichtigt under loaded unterbelastet under-paid unterbezahlt under-staffed unterbelegt under-utilization Unterauslastung, Unterausnutzung underdeveloped unterentwickelt underdevelopment Unterentwicklung underemployed unterbeschäftigt, nicht voll genutzt underemployment Unterbeschäftigung underestimate unterschätzen underestimation Unterschätzung undergraduate Student vor erstem akademischem Grad underground economy Schattenwirtschaft underpay unterbezahlen understand verstehen understanding Verständnis undertake übernehmen undertaker Unternehmer, Leichenbestatter undertaking Unternehmen, Unternehmung, Versprechen undertaking level Unternehmensebene undervalue unterschätzen undervalued currency unterbewertete Währung undisclosed geheimgehalten, nicht veröffentlicht unearned income Vermögenseinkommen, Einkommen aus Vermögen uneasy triangle magisches Dreieck uneconomical unwirtschaftlich unemployability Erwerbsunfähigkeit, Arbeitsunfähigkeit unemployability Invalidität unemployable erwerbsunfähig, arbeitsunfähig unemployed erwerbslos, arbeitslos unemployed person Arbeitsloser unemployment Arbeitslosigkeit unemployment amongst graduates Akademikerarbeitslosigkeit unemployment amongst young people Jugendarbeitslosigkeit unemployment assistance Arbeitslosenhilfe unemployment benefit Arbeitslosenunterstützung, Stempelgeld unemployment compensation Arbeitslosenunterstützung, Stempelgeld unemployment data Arbeitslosenzahlen unemployment data Daten zur Arbeitslosigkeit unemployment figure Arbeitslosenzahl unemployment figures Arbeitslosenzahlen unemployment figures Daten zur Arbeitslosigkeit unemployment insurance Arbeitslosenversicherung unemployment of teenagers Jugendarbeitslosigkeit unemployment of the young Jugendarbeitslosigkeit unemployment of young people Jugendarbeitslosigkeit unemployment rate Arbeitslosenquote unemployment statistics Arbeitslosenstatistik unequally distributed ungleich verteilt uneven uneinheitlich unexpected unerwartet unexpected interruption unerwartete Unterbrechung unfair labor practice strike Streik wegen unbilliger Arbeitspraktiken unfair labor practices unbillige Arbeitspraktiken unfair labor practices unlautere Arbeitskampfmethoden unfair labor practices unlautere Arbeitspraktiken unfit ungeeignet unfit for work nicht arbeitsfähig unforeseen interruption unvorhergesehene Unterbrechung uniform tarif Einheitstarif union Gewerkschaft union agreement Vereinbarung mit der Gewerkschaft union official Gewerkschaftsfunktionär union representative Gewerkschaftsvertreter unionist Gewerkschaftsmitglied unionize gewerkschaftlich organisieren unionized labor gewerkschaftlich organisierte Arbeitskräfte unit costs Stückkosten unit labor costs Lohnkosten je Produktionseinheit unit labor costs Lohnstückkosten university degree Universitätsabschlus, Hochschulabschluss university extension Erwachsenenbildung außerhalb der Universität university graduate Akademiker, Hochschulabsolvent university-level institutions wissenschaftliche Hochschulen unload ausladen unloading bay Entladerampe unnoticed unbemerkt unoccupied cycle time Dauer der Unbesetztheit im Arbeitszyklus unoccupied cycle time Restzeit unoccupied time Dauer der Unbesetztheit des Systems unoccupied time Leerlaufzeit unoccupied time unbesetzte Zeit unofficial inoffiziell unpaid unbezahlt unpaid family workers unbezahlt mithelfende Familienangehörige unprofessional nicht fachmännisch unproportional unproportional unpunctual unpünktlich unrealizable nicht zu verwirklichen unrectifiable rejects Ausschuss unrestricted cycle selbstkontrollierter Arbeitszyklus unrestricted element beeinflussbares Arbeitslement unsatisfied unzufrieden unskilled employee ungelernte Hilfskraft unskilled labor Hilfsarbeiter, ungelernte Arbeiter unskilled labor ungelernte Arbeitskräfte unskilled work ungelernte Arbeit unskilled worker Hilfsarbeiter, ungelernter Arbeiter unskilled worker ungelernte Arbeitskraft unsteady unbeständig up-to-date aktuell, auf dem neuesten Stand update fortschreiben updating course Anpassungsfortbildung upgrading Höhereinstufung upgrading of requirements Heraufsetzung der Ansprüche upper earnings level Verdienstoberstufe, obere Verdienststufe upper earnings limit Verdienstobergrenze upswing Aufschwung upturn Aufschwung upward mobility Aufstiegsmobilität upward movement Bewegung nach oben urban städtisch use gebrauchen use-of-potential analysis Nutzenanalyse used equipment Gerätschaft aus zweiter Hand utility Nutzen, Nützlichkeit utility Nützlichkeit utility function Nutzenfunktion utilize nutzen
V
vacancies notified gemeldete offene Stellen vacancy freie Stelle, offene Stelle vacancy unbesetzter Arbeitsplatz vacant unbesetzt, leer vacate freigeben, aufgeben, verlassen vacation Urlaub (US) vacation entitlement Urlaubsanspruch (US) vacation job Ferienarbeit, Ferientätigkeit vacation job Ferienarbeitsstelle, Ferienstelle vacation pay Urlaubsgeld (US) vacation work Ferienarbeit, Ferientätigkeit vacation work Ferienarbeitsstelle, Ferienstelle valid gültig value Wert value added Wertschöpfung value added tax Mehrwertsteuer value judgment Werturteil value of finished goods Wert der gefertigten Ware value of machinery Wert der Maschinenanlage value of production Wert der Produktion value-free wertfrei variable Variable variable costs variable Kosten variable labor costs variable Arbeitskosten variance Abweichung variance Varianz variety Vielfalt variety limiting Typenbeschränkung variety of goods große Auswahl an Ware variety reduction Typenbeschränkung VAT Mehrwertsteuer vector Vektor velocity of circulation Umlaufgeschwindigkeit venture Unternehmen, Unternehmung, Wagnis venture unternehmerisches Vorhaben venture capital Risikokapital verification sheet Überprüfungsbogen verification Nachprüfung verify nachprüfen vertical mobility vertikale Mobilität veto Einspruch, Einspruch erheben view Ansicht, Betrachtung, ansehen, betrachten violation Verstoß, Übertretung violation of a provision Verletzung einer Vorschrift visible balance Warenbilanz, sichtbare Außenhandelsbilanz visible trade Warenhandel, sichtbarer Handel visible trade balance Warenbilanz, sichtbare Außenhandelsbilanz vital statistics Statistik der Bevölkerungsentwicklung vocation Beruf vocation Beruf, Begabung, Talent vocational adjustment Einarbeitung vocational choice Berufswahl vocational counseling Berufsberatung (US) vocational counselor Berufsberater (US) vocational education Berufsausbildung vocational education Berufsausbildung, berufliche Ausbildung vocational education reform Reform der beruflichen Bildung vocational guidance Berufsberatung vocational integration berufliche Wiedereingliederung vocational preparation Berufsvorbereitung vocational preparation course berufsvorbereitender Lehrgang vocational retraining berufliche Umschulung vocational school berufsbildende Schule, Berufsschule vocational training berufliche Ausbildung, Berufsausbildung vocational training Berufsausbildung vocational training reform Reform der beruflichen Ausbildung volume of business Geschäftsumfang volume of output Fertigungsvolumen, Umfang der Fertigung volume of stocks Bestandsvolumen, Umfang der Bestände volume of work Arbeitsvolumen, Arbeitsanfall voluntary freiwillig voluntary unemployment freiwillige Arbeitslosigkeit vote Stimme, wählen voucher Rechnungsbeleg, Gutschein
W
wage Lohn wage agreement Lohnabkommen, Tarifabkommen, Tarifvertrag wage agreement Tarifabschluss, Lohnvertrag wage agreement Tarifvereinbarung, Lohnabschluß wage bargaining tarifliche Lohnverhandlungen wage bill Lohnsumme, Lohnkosten wage ceiling höchster Lohn, Lohnhöchstgrenze wage control Lohnkontrolle wage costs Lohnkosten wage curve Verdienstkurve wage demand Lohnforderung wage differentials Lohnunterschiede, Lohngefälle wage floor garantierter Mindestlohn wage floor Grundlohn (US) wage floor Lohnuntergrenze wage freeze Lohnstopp wage guidelines Lohnleitlinien wage increase Lohnerhöhung, Lohnsteigerung, Lohnzunahme wage increase Lohnzuwachs wage indexation Indexbindung der Löhne wage level Lohnniveau, Lohnhöhe wage negotiations Lohnverhandlungen wage payment methods Lohnformen wage pressure Lohndruck wage push Lohndruck wage range Lohnspanne wage rate Lohnsatz wage restraint Lohnmäßigung, Lohnzurückhaltung wage rise Lohnerhöhung, Lohnsteigerung, Lohnzunahme wage round Lohnrunde wage scale Lohnskala, Lohneinteilung wage settlement Lohnabkommen, Tarifabkommen wage settlement Lohnvereinbarung, Tarifvereinbarung wage settlement Lohnvertrag, Tarifvertrag wage spread Lohnspanne, Lohnstreuung wage subsidy Lohnkostenzuschuss, Lohnkostensubvention wage-drift Lohndrift wage-earner Lohnempfänger wage-price spiral Lohn-Preis-Spirale wage-push inflation Lohnkosteninflation wage-rate Lohntarif wages agreement Lohnvereinbarung wages department Lohnabteilung wages policy Lohnpolitik waiting list Warteliste waiting period Wartefrist, Karenzzeit, Karenztage waiting time Wartezeit waiting-list Warteliste walkout Streik want Mangel, Knappheit, Bedürfnis want wünschen warn warnen warning Warnung wastage Abfall wastage rate Abgangsrate waste Abfall, verschwenden waste materials Abfallstoffe waste product Abfallprodukt weak incentive abgeschwächter Leistungsverdienstanstieg wealth Reichtum, Wohlstand, Vermögen, Fülle wearout test Abnutzungstest weekly balance sheet Wochenbilanz weekly earnings Wochenverdienst weekly hours of work Wochenarbeitszeit weekly production Monatsproduktion weight Gewicht, gewichten weighted average time häufigst vorkommender Zeitwert weighting Gewichtung weighting Gewichtung, Wichtung weighting schedule Gewichtungsschema weighting scheme Gewichtungsschema welfare Wohlergehen, Wohlfahrt, Fürsorge, Sozialhilfe welfare centre Sozialstation welfare economics Wohlfahrtsökonomie welfare state Wohlfahrtsstaat welfare work Sozialarbeit welfare program Sozialhilfeprogramm, Sozialprogramm well paid gut bezahlt well-being Wohlergehen well-to-do wohlhabend, besser verdienend white-collar employee höherer Angestellter white-collar occupation Angestelltenberuf white-collar worker Angestellter wholesale price Großhandelspreis wholesale price index Großhandelspreisindex widowed verwitwet wildcat strike wilder Streik willing to work arbeitswillig windfall profit unerwarteter Gewinn wink kleine Zeiteinheit (0.0005 Minute) withdraw from working life aus dem Erwerbsleben ausscheiden withdrawal from economic activity Ausscheiden aus dem Erwerbsleben withdrawal from employment Ausscheiden aus dem Erwerbsleben withdrawal from the labor force Ausscheiden aus dem Erwerbsleben withdrawal from work Ausscheiden aus dem Erwerbsleben withdrawal from working life Ausscheiden aus dem Erwerbsleben without a vote ohne Stimme, ohne Stimmrecht without deduction ohne Abzug without delay unverzüglich without work ohne Beschäftigung work Arbeit, Werk work agreement Arbeitsvereinbarung work climate Betriebsklima work content Arbeitsinhalt work curve Arbeitskurve work cycle Arbeitstakt work done erledigte Arbeit, vollbrachte Arbeit work element Arbeitselement, Arbeitsteil work experience Arbeitserfahrung work experience Berufserfahrung work force Arbeitskräfte work force Erwerbsbevölkerung, Arbeitskräfte work group Arbeitsgruppe work habits Arbeitseinstellung, Berufseinstellung work habits Arbeitsverhalten, Berufsverhalten work habits Einstellung zur Arbeit work history Berufslaufbahn, beruflicher Werdegang work humanization Humanisierung des Arbeitslebens work label Laufkarte für ein Werkstück work load Arbeitsbelastung work loading Arbeitsbelastung eines Arbeiters work measurement Messung der Arbeit work order Arbeitsauftrag work overtime Überstunden arbeiten work permit Arbeitserlaubnis work rules Arbeitsordnung, Betriebsordnung work sampling Stichprobenverfahren durch Tätigkeitsauswahl work sheet Arbeitsblatt work short-time Kurzarbeit leisten work simplification Arbeitsvereinfachung work slip Arbeitszettel work specification Beschreibung des Arbeitsvorganges work station Arbeitsplatz work stoppage Arbeitseinstellung work stoppage Arbeitsniederlegung, Arbeitsunterbrechung work structuring Arbeitsgestaltung work study Arbeitsstudie work study Bewegungs-Zeit-Studie work study officer Zeitstudienbeamter work study task Arbeitsstudienaufgabe work to rule Dienst nach Vorschrift work-creation scheme Arbeitsbeschaffungsprogramm work-sampling study Multimomentaufnahme work-seeker Arbeitssuchender work-sharing Arbeitsaufteilung, Arbeitsumverteilung workable competition funktionsfähiger Wettbewerb workaholic Arbeitssüchtiger, Arbeitstier, Arbeitsnarr workbench Werkbank workday Arbeitstag worker Arbeiter worker director Arbeiterdirektor, Arbeitnehmerdirektor worker occupation Sitzstreik worker on short time Kurzarbeiter worker participation in management Arbeiterselbstverwaltung worker representative Arbeitsnehmervertreter workers Arbeiter entlassen workers made redundant freigesetzte Arbeitskräfte workers' participation Mitbeteiligung, Mitwirkung, Mitbestimmung workers' representation Arbeitnehmervertretung workers' representative for bonus Akkordvertrauensmann der Arbeiter workers' representatives Vertreter der Arbeiterschaft workers' self-management Arbeiterselbstverwaltung workflow Arbeitsfluss working erwerbsfähig, arbeitsfähig working ability Arbeitsfähigkeit working age erwerbsfähiges Alter, arbeitsfähiges Alter working atmosphere Betriebsklima working capital Betriebskapital working class Arbeiterklasse, Arbeiterstand, Arbeiterschaft working conditions Arbeitsbedingungen working day Arbeitstag working group Arbeitsgruppe working hours Arbeitszeit working language Unterrichtssprache working life Berufsleben, Arbeitsleben, Erwerbsleben working method Arbeitsmethode working method Arbeitsverfahren, Arbeitsmethode working mother berufstätige Mutter working motion Arbeitsbewegung working party Arbeitsgruppe, Arbeitskreis working population Erwerbsbevölkerung, erwerbstätige Bevölkerung working proprietor mitarbeitender Geschäftsinhaber working proprietor tätiger Betriebsinhaber working proprietor tätiger Geschäftsinhaber working week Arbeitswoche working wife berufstätige Ehefrau working women berufstätige Frauen working-class children Arbeiterkinder workman Arbeiter work piece Werkstück workplace Arbeitsplatz works committee Betriebsrat works council Betriebsrat works doctor Betriebsarzt, Werksarzt works management Werksleitung works manager Werksleiter works meeting Betriebsversammlung works order Arbeitsauftrag works order Werkauftrag workshop Arbeitstagung, Arbeitstreffen workshop Werkstatt, Werkstätte, Betrieb written instructions schriftliche Anweisungen
X
Xmas Weihnachten
Y
year of assessment Veranlagungsjahr year-book Jahrbuch yearly average Jahresdurchschnitt yield Ertrag, einbringen, abwerfen young Jugendliche young people Jugendliche, junge Leute youth Jugendlicher youth unemployment Jugendarbeitslosigkeit zzzzz zzzzz zzzzz COPYRIGHT WINFRIED HONIG zzzzz zzzzz NUERNBERG 2001 zzzzz zzzzz zzzzz zzzzz WINFRIED HONIG zzzzz zzzzz FRANZ-REICHEL-RING 12 zzzzz zzzzz 90473 Nuernberg zzzzz zzzzz Germany zzzzz zzzzz zzzzz zzzzz Tel. 0911 / 80 84 45 zzzzz zzzzz zzzzz zzzzz winfried.honig@online.de zzzzz zzzzz zzzzz zzzzz http://dict.leo.org zzzzz zzzzz http://www.dicdata.de zzzzz zzzzz http://mrhoney.purespace.de/latest.htm zzz zzzzz zzzzz
End of Mr Honey's Work Study Dictionary (English-German) (C)2001, 2002 by Winfried Honig
**This is a COPYRIGHTED Project Gutenberg Etext, Details Above**